Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
raising public awareness
Nederlands translation:
de bewustwording bij de mensen vergroten
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Mar 27, 2007 10:39
17 yrs ago
Engels term
Nederland
Dedicated to maintaining standards
Native in: Armeens 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Armeens naar Engels, and 8 more.
raising public awareness
Engels naar Nederlands
Sociale wetenschappen
Overig
Raise public awareness of poverty and injustice... increasing undertanding of the worldwide [etc]
Alles wat ik kan bedenken loopt uit op iets heel omslachtigs.... graag roep ik hierbij assistentie van collega's in!
Alles wat ik kan bedenken loopt uit op iets heel omslachtigs.... graag roep ik hierbij assistentie van collega's in!
Proposed translations
(Nederlands)
Proposed translations
+2
39 min
Selected
de bewustwording bij de mensen vergroten
Dit jargon vereist het woord 'bewustwording'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-03-30 09:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Een basklarinet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-03-30 09:47:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Een basklarinet.
Peer comment(s):
| agree |
Percy Balemans (X)
4 uren
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Margreet Logmans (X)
22 uren
|
|
Dank je wel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Jan Willem, van alle opties vond ik de jouwe de meest passende.....overigens is dat een basklarinet die jij vasthoudt?? of een contrabasklarinet!"
2 min
het vergroten van publiek bewustzijn
see Google
+4
3 min
vic voskuil
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
European Translations and Proof Reading
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
aandacht vestigen op...
of "mensen bewust maken..."
hoor ik een o ja? ;)
hoor ik een o ja? ;)
Peer comment(s):
| agree |
Antoinette Verburg
7 min
|
|
Dank je, Antoinette
|
|
| agree |
Ron Willems
: en voor het tweede: zorgen voor [een beter begrip van/meer kennis over] de wereldwijde ...
20 min
|
|
Dank je, Ron
|
|
| agree |
Hester Eymers
: Kort maar krachtig.
1 uur
|
|
dank je Hester
|
|
| agree |
Dennis Seine
: Ik ga voor je tweede optie
3 uren
|
|
dank je Dennis
|
10 min
het publiek/de bevolking... sensibiliseren
nog een mogelijkheid lijkt me...
17 min
Hans van Leeuwen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
“Translation is my work and passion”
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Frans naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
het grote publiek wijzen op het bestaan van
Een beetje omschrijven is wel nodig, dacht ik.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-27 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mensen meer bewust maken van het bestaan
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-03-27 11:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mensen meer bewust maken van het bestaan
Discussion