Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the heart of
Dutch translation:
... aan de basis staat van...
Added to glossary by
Peter van der Hoek
Jan 28, 2009 19:46
15 yrs ago
English term
at the heart of
English to Dutch
Marketing
Other
XXX is the franchise that's at the heart of the drinking water revolution.
Proposed translations
(Dutch)
4 | ... aan de basis staat van... | Peter van der Hoek |
4 +6 | ... een sleutelrol speelt in .... | Kitty Brussaard |
3 +6 | dat de kern vormt van | Lode Demetter |
Change log
Feb 2, 2009 09:18: Peter van der Hoek Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
... aan de basis staat van...
Just another way of saying it.
Good luck with it!
Good luck with it!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Peter. Jouw optie past het beste in de tekst!"
+6
2 mins
dat de kern vormt van
alternatief: dat een centrale rol speelt in
Peer comment(s):
agree |
Peter van der Hoek
: I like your second option more than the first one. More a marketing kind of way of saying it.
33 mins
|
agree |
Sofie
: ik opteer ook voor het alternatief : "centrale rol"
53 mins
|
agree |
Kitty Brussaard
: Met Peter en Sofie :-)
1 hr
|
agree |
frameworks
2 hrs
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
agree |
mw1
: optie"centrale rol.."
19 hrs
|
+6
1 hr
... een sleutelrol speelt in ....
Dit is een andere mogelijkheid die ook vanuit het oogpunt van marketing goed zou kunnen werken hier.
Bijvoorbeeld: " (...) die/dat een sleutelrol speelt in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van drinkwater/drinkwaterbehandeling".
Motor ManagementDelphi speelt een sleutelrol in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van voertuigelektronica. Delphi heeft in de afgelopen eeuw ...
http://iam.delphi.com/nl-nl/producten/
Bijvoorbeeld: " (...) die/dat een sleutelrol speelt in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van drinkwater/drinkwaterbehandeling".
Motor ManagementDelphi speelt een sleutelrol in de revolutionaire ontwikkelingen op het gebied van voertuigelektronica. Delphi heeft in de afgelopen eeuw ...
http://iam.delphi.com/nl-nl/producten/
Peer comment(s):
agree |
Saskia Steur (X)
: ik vind dit heel natuurlijk klinken
9 hrs
|
Bedankt Saskia!
|
|
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
10 hrs
|
Bedankt JW!
|
|
agree |
Ron Willems
: mooi
11 hrs
|
Bedankt Ron!
|
|
agree |
Erik Boers
14 hrs
|
Bedankt Erik!
|
|
agree |
Els Spin
: Mooi!
17 hrs
|
Bedankt Els!
|
|
agree |
Peter van der Hoek
: Klinkt heel mooi, Kitty! Lijkt me perfect!
1 day 37 mins
|
Bedankt Peter!
|
Something went wrong...