Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel torque indicator
Dutch translation:
trommelveervenster
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 26, 2012 12:53
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
barrel torque indicator
English to Dutch
Tech/Engineering
Other
luxe horloges
Ik ben een brochure aan het vertalen voor een luxe horlogemerk. Eén van de horloges heeft een 'barrel torque indicator" als technische specificatie. Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | trommelveervenster |
freekfluweel
|
References
| spring torque |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
1 hr
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
trommelveervenster
zie California
http://blog.slaets.eu/2012/sihh-2012-panerai-new-line-up-par...
analoog aan datumvenster
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-03-26 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
technisch kun je nog bakkeleien of het de spiraalveer is of de trommelveer. Je kunt echter zien hoeveel "veer" je nog overhebt eer je het horloge weer moet opwinden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-03-26 14:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
-aanduiding ben ik ook tegen gekomen
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-03-26 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
"veerspanningsaanduiding" klinkt wel chic
http://blog.slaets.eu/2012/sihh-2012-panerai-new-line-up-par...
analoog aan datumvenster
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-03-26 14:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
technisch kun je nog bakkeleien of het de spiraalveer is of de trommelveer. Je kunt echter zien hoeveel "veer" je nog overhebt eer je het horloge weer moet opwinden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-03-26 14:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
-aanduiding ben ik ook tegen gekomen
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-03-26 15:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
"veerspanningsaanduiding" klinkt wel chic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Reference comments
1 hr
Reference:
spring torque
Het gaat blijkbaar om exclusieve horloges die je manueel opwindt en waarop aangegeven staat hoeveel dagen je nog verder kunt voor je het horloge opnieuw moet opwinden en wat de spanning (torsie) is die nog op de veer staat.
Op het horloge op de foto in de link staat "spring torque" aangegeven voor de veerspanning. Ik vermoed dat dat hetzelfde is als "barrel torque" ("barrel" is de cilinder van het horloge).
Op het horloge op de foto in de link staat "spring torque" aangegeven voor de veerspanning. Ik vermoed dat dat hetzelfde is als "barrel torque" ("barrel" is de cilinder van het horloge).
Discussion
http://forums.watchuseek.com/f462/heritage-watch-manufactory...