Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Going beyond the verbal sphere
Dutch translation:
niet bij woorden alleen blijven
Added to glossary by
Jilt
Feb 19, 2015 11:34
9 yrs ago
English term
Going beyond the verbal sphere
English to Dutch
Other
Other
Best forum,
Betekent dit: niet alleen woorden gebruiken (geen woorden, maar daden?)
Context (onderzoek naar betere manieren om de EU op een positieve manier op de burger over te brengen):
What has proved to work are the funding programmes which stimulate social action, going beyond the verbal sphere, and address the cultural component of Europe.
Jilt
Betekent dit: niet alleen woorden gebruiken (geen woorden, maar daden?)
Context (onderzoek naar betere manieren om de EU op een positieve manier op de burger over te brengen):
What has proved to work are the funding programmes which stimulate social action, going beyond the verbal sphere, and address the cultural component of Europe.
Jilt
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | niet bij woorden alleen blijven |
Ron Willems
|
| 4 | Gaat verder dan woorden kunnen zeggen. |
jan en sas
|
Proposed translations
+5
10 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
Selected
niet bij woorden alleen blijven
... die maatschappelijke actie bevorderen, zodat het niet blijft bij woorden alleen, en aandacht besteden aan ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-19 15:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
In de bredere context gezien (ik denk dan aan deze tekst: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2014/52908... ), lijkt het alsof ze met 'verbal sphere' doelen op de verbale communicatie en voorlichting, dus perscommuniques, voorlichtingscampagnes en andere vormen van informatieverstrekking vanuit EU-instanties aan of via de media. Eerder in de tekst staat er dit:
Fifthly, invest in action-based communication, actually engaging EU citizens, and increase its outreach by:
a. increasing budget allocations for programmes such as Citizenship Programme, Erasmus+, Creative Europe and others stimulating interaction between citizens across borders, as these programmes are far more effective in engaging citizens towards the EU than are ‘verbal’ communication campaigns.
Daarmee heb je dan meteen de 'social action' verklaard. Dus misschien eerder zoiets:
... programma's die maatschappelijke actie bevorderen in plaats van alleen op tekstuele communicatie gericht te zijn, en ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-19 15:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
In de bredere context gezien (ik denk dan aan deze tekst: http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2014/52908... ), lijkt het alsof ze met 'verbal sphere' doelen op de verbale communicatie en voorlichting, dus perscommuniques, voorlichtingscampagnes en andere vormen van informatieverstrekking vanuit EU-instanties aan of via de media. Eerder in de tekst staat er dit:
Fifthly, invest in action-based communication, actually engaging EU citizens, and increase its outreach by:
a. increasing budget allocations for programmes such as Citizenship Programme, Erasmus+, Creative Europe and others stimulating interaction between citizens across borders, as these programmes are far more effective in engaging citizens towards the EU than are ‘verbal’ communication campaigns.
Daarmee heb je dan meteen de 'social action' verklaard. Dus misschien eerder zoiets:
... programma's die maatschappelijke actie bevorderen in plaats van alleen op tekstuele communicatie gericht te zijn, en ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
12 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Gaat verder dan woorden kunnen zeggen.
Zou inderdaad, geen woorden maar daden kunnen betekenen, maar kan ook breder worden getrokken.
B.v, leed welke zwaarder is dan woorden kunnen zeggen.
B.v, leed welke zwaarder is dan woorden kunnen zeggen.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: Deze formulering vind ik minder goed passen in deze specifieke context. Het gaat erom dat het niet alleen bij mooie woorden blijft.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...