Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery
Dutch translation:
luchtafweerbatterij
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 24, 2005 06:17
19 yrs ago
1 viewer *
English term
battery
English to Dutch
Other
Other
voor onze gevechtsdeskundige
Air defence batteries
Air defence batteries
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | luchtafweerbatterij |
Sven Petersson
|
| 4 +3 | luchtafweergeschut |
Steven Mertens
|
| 4 | batterij luchtdoelgeschut |
Fred ten Berge
|
| 3 | raketinstallatie |
Edward Vreeburg
|
| 3 -1 | gevechtseenheid |
11thmuse
|
Proposed translations
25 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
luchtafweerbatterij
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-24 06:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stelling-amsterdam.org/index.htm?forten/halfweg-t...
http://www.landmacht.nl/400-terugblik/440/museum_005.html
http://www.go2war2.nl/artikel/330/2
http://www.forteiland.nl/submenu/prive/vrijburg/inleiding.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-02-24 06:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stelling-amsterdam.org/index.htm?forten/halfweg-t...
http://www.landmacht.nl/400-terugblik/440/museum_005.html
http://www.go2war2.nl/artikel/330/2
http://www.forteiland.nl/submenu/prive/vrijburg/inleiding.ht...
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: In militaire kringen minder gebruikelijke woordvolgorde. Riekt bovendien, volgens sommige invloedrijke kringen, nog steeds naar Germanismen! Bel 'ns 'n veteraan, zoals ik juist heb gedaan. You'd better be careful and modest with confidence levels - - -
11 hrs
|
|
So does the source term! ;o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Allemaal bedankt voor jullie inbreng. Deze past het best in de context"
+3
17 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
luchtafweergeschut
veel hits op Google en volgens mij de gebruikte term
Succes
Steven
Succes
Steven
Peer comment(s):
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
45 mins
|
|
Bedankt Gerda
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
|
Bedankt Jan Willem
|
|
| agree |
Edward Vreeburg
: zowel voor geschut als geleide wapens (Nike, Hawk, Patriot)
1 hr
|
|
Bedankt Ed
|
|
| agree |
Mirjam Bonne-Nollen
2 hrs
|
|
Bedankt Mirjam
|
|
| disagree |
Fred ten Berge
: Deze term kan ook betrekking hebben op een enkel stuk luchtdoelgeschut! / battery / batterij duidt in allerlei talen op een groep samenwerkende stukken geschut ( bemanning enz.)!!
11 hrs
|
-1
50 mins
gevechtseenheid
• battery
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. group of guns or missile launchers operated together at one place
(hypernym) artillery, artillery unit
(classification) military, armed forces, armed services, military machine, war machine
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. group of guns or missile launchers operated together at one place
(hypernym) artillery, artillery unit
(classification) military, armed forces, armed services, military machine, war machine
Peer comment(s):
| disagree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Een gevechtseenheid is vooral de mensen die samen vechten. Het gaat hier om het apparaat.
45 mins
|
| neutral |
Fred ten Berge
: Veel te algemeen. Waar blijft vertaling van 'air'? Evenmin gaat het om 'het apparaat', maar om heel wat apparaten enz. enz.!
10 hrs
|
1 hr
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
raketinstallatie
Indien het gaat op geleide wapens zoals Nike, Hawk, Patriot..
(ook lanceerinstallaties, luchtafweer, lanceerinrichting)
(ook lanceerinstallaties, luchtafweer, lanceerinrichting)
Peer comment(s):
| neutral |
Fred ten Berge
: hoogstwaarschijnlijk gaat het hier ook om meer conventionele wapens die nog vele jaren gebruikt zullen worden
9 hrs
|
|
correct, er staat ok indien het gaat om geleide wapens...
|
1 day 8 hrs
Fred ten Berge
Native in Dutch
Perfection
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
air defence battery
batterij luchtdoelgeschut
Declined
Dit is de favoriete uitdrukking (en woordvolgorde) in zowel militaire als taalkundige kringen.
ca. 74 hits in Google voor deze combinatie.
Voegen we 'Ministerie van Defensie' als extra filter toe: 39 hits.
De ook veelvuldig gebruikte term 'luchtafweergeschut' is eigenlijk, minstens gedeeltelijk, een Germanisme. Dat werd, vooral na 1940 in kringen van defensie en taalkundigen, weinig gewaardeerd.
De Flieger Abwehr Kanone (= "Flak" / 325 hits) waren vanaf pakweg 1937 (Spaanse Burgeroorlog als laboratorium) zowel berucht als t/m het bittere einde bijzonder goed. Vooral de 88mm-kanonnen, waarvan ik hier een 76 cm hoog koperen hulsje heb staan, als paraplubak en souvenir van 'n grootvader.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2005-02-25 15:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vanmiddag nog \'n telefonische bevestiging van een veteraan (WW II) van de luchtdoelartillerie (<-- 1400 hits!) gekregen.
ca. 74 hits in Google voor deze combinatie.
Voegen we 'Ministerie van Defensie' als extra filter toe: 39 hits.
De ook veelvuldig gebruikte term 'luchtafweergeschut' is eigenlijk, minstens gedeeltelijk, een Germanisme. Dat werd, vooral na 1940 in kringen van defensie en taalkundigen, weinig gewaardeerd.
De Flieger Abwehr Kanone (= "Flak" / 325 hits) waren vanaf pakweg 1937 (Spaanse Burgeroorlog als laboratorium) zowel berucht als t/m het bittere einde bijzonder goed. Vooral de 88mm-kanonnen, waarvan ik hier een 76 cm hoog koperen hulsje heb staan, als paraplubak en souvenir van 'n grootvader.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 48 mins (2005-02-25 15:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Vanmiddag nog \'n telefonische bevestiging van een veteraan (WW II) van de luchtdoelartillerie (<-- 1400 hits!) gekregen.
Comment: "Eeen mond vol, waar ik voor mijn doel niet veel aan heb."
Discussion