Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bark paper
Dutch translation:
boombastpapier, (papier van/uit) boombast, amatl
Added to glossary by
Hester Eymers
Mar 2, 2007 12:05
17 yrs ago
English term
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
bark paper
English to Dutch
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Context: tekst over de Maya's.
"They used glyphs and also made codices, which were books of bark paper coated with gesso (plaster and glue) and folded like a concertina."
Weet iemand de Nederlandse benaming voor dit papier, of komt een omschrijving (papier gemaakt van boomschors) het dichtst in de buurt?
"They used glyphs and also made codices, which were books of bark paper coated with gesso (plaster and glue) and folded like a concertina."
Weet iemand de Nederlandse benaming voor dit papier, of komt een omschrijving (papier gemaakt van boomschors) het dichtst in de buurt?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | boombastpapier, (papier van/uit) boombast, amatl |
Antoinette Verburg
|
| 4 +1 | (boom-)schorspapier |
vic voskuil
|
| 3 | Amate |
mariette (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
boombastpapier, (papier van/uit) boombast, amatl
Omdat het hier om de "inner bark" gaat (zie bijv. ref. 1 onderaan), en 'schors' meen ik juist de buitenste laag is, is het misschien ook een idee om te kiezen voor 'boombastpapier' of 'papier van/uit boombast' (zie bijv. ref. 2 onderaan).
Dit papier schijnt ook wel 'amate paper' of 'amatl paper' te worden genoemd:
http://mayadiscovery.com/ing/history/default.htm
en
http://en.wikipedia.org/wiki/Amatl
Een Nederlandse ref. voor 'amatl' (waar men ook spreekt van 'geklopte boombast'):
http://www.kb.nl/bc/papier/papier_2.html
Dit papier schijnt ook wel 'amate paper' of 'amatl paper' te worden genoemd:
http://mayadiscovery.com/ing/history/default.htm
en
http://en.wikipedia.org/wiki/Amatl
Een Nederlandse ref. voor 'amatl' (waar men ook spreekt van 'geklopte boombast'):
http://www.kb.nl/bc/papier/papier_2.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zeer veel dank voor je (als altijd) gedegen antwoord!"
+1
13 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
(boom-)schorspapier
analoog aan b.v. "katoenpapier" moet dit best kunnen. Al kun je in jouw zin ook best "papier van boomschors" kwijt. Kwestie van smaak.
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Wel met boom, vind ik duidelijker.
10 mins
|
|
dank je Ilse (n.b. heeft Antoinette in de tussentijd een beter antwoord gevonden, waar gelijk geen boom meer aan te pas hoeft te komen!...)
|
8 hrs
Amate
Zo wordt het (boom) schorspapier genoemd dat door de indianen in Mexico werd gemaakt en gebruikt.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: Reeds genoemd door Antoinette. De Koninklijke Biblitheek noemt het amatl (http://www.kb.nl/bc/papier/papier_2.html).
2 hrs
|
|
oops sorry antoinette, helemaal over het hoofd gezien. Kan ik dit antwoord nog verwijderen? Nouja, helaas pindakaas.
|
Something went wrong...