Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In a preferred embodiment
Dutch translation:
in een voorkeursuitvoering
Added to glossary by
Jack den Haan
Jun 24, 2008 16:12
15 yrs ago
2 viewers *
English term
In a preferred embodiment
English to Dutch
Law/Patents
Petroleum Eng/Sci
Dit is een opsomming van beweringen met betrekking tot een uitvinding.
"In a first aspect, the present invention relates to a method to ...."
gevolgd door
"In a preferred embodiment, the present invention further relates to a method..."
waarna
"In another preferred embodiment, the present invention fruther relates to a method..."
Na elke nieuwe "notificatie" van een preferred embodiment komt als het ware een "addition" van wat de uitvinding doet, het wordt nader en gedetailleerder beschreven.
Gaat een "preferred embodiment" hier over een "ingediende opname (in het patent)".
Do I make any sense?
Enige vragen en opmerkingen welkom.
Dank u!
"In a first aspect, the present invention relates to a method to ...."
gevolgd door
"In a preferred embodiment, the present invention further relates to a method..."
waarna
"In another preferred embodiment, the present invention fruther relates to a method..."
Na elke nieuwe "notificatie" van een preferred embodiment komt als het ware een "addition" van wat de uitvinding doet, het wordt nader en gedetailleerder beschreven.
Gaat een "preferred embodiment" hier over een "ingediende opname (in het patent)".
Do I make any sense?
Enige vragen en opmerkingen welkom.
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | *** ter informatie *** |
Jack den Haan
|
| 5 +1 | in een voorkeursuitvoeringsvorm |
Chris Van der Auwera
|
Change log
Jul 2, 2008 10:39: Jack den Haan Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
17
Selected
*** ter informatie ***
@Asker:
Je vraagt: Gaat een "preferred embodiment" hier over een "ingediende opname (in het patent)?".
Antwoord: nee. Het gaat over een praktische uitvoering van de uitvinding die een zekere voorkeur van de uitvinder geniet.
Tip: pas erg op met octrooivertalingen als je (nog) geen ervaring hebt op dit gebied. Het is een mijnenveld die je aardig kan opbreken, ook financieel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 17:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: mijnenveld dat ;-)
Je vraagt: Gaat een "preferred embodiment" hier over een "ingediende opname (in het patent)?".
Antwoord: nee. Het gaat over een praktische uitvoering van de uitvinding die een zekere voorkeur van de uitvinder geniet.
Tip: pas erg op met octrooivertalingen als je (nog) geen ervaring hebt op dit gebied. Het is een mijnenveld die je aardig kan opbreken, ook financieel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 17:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: mijnenveld dat ;-)
Note from asker:
| Bedankt Jack, gelukkig is het niet al te ingewikkeld, en zijn jullier er voor die kleine technicalities te verduidelijken. Wederom bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank"
+1
12 mins
Chris Van der Auwera
Native in Dutch
+15 years of expertise
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Flemish, English to Dutch
in een voorkeursuitvoeringsvorm
Dit is standaard taalgebruik voor octrooien/patenten.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-24 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Strikt genomen - als je woord voor woord vertaalt - is het idd 'voorkeursuitvoering', maar klanten waar ik lange tijd octrooien/patenten voor heb vertaald maken er in het NL standaard 'voorkeursuitvoeringsvorm' van. Het taalgebruik in octrooien staat nu niet bepaald garant voor een vlot taalgebruik, integendeel... Je zou dus eventueel 'vorm' kunnen weglaten, maar ik zelf zou het niet doen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hoe zou je dan "an embodiment" vertalen in de zin: "a perspective view of an embodiment of a positioning arm". Een uitvoering of uitvoeringsvorm?
-- Ook hier zou ik er persoonlijk 'uitvoeringsvorm' van maken.
Trouwens ik kan wat Jack zegt alleen maar beamen: pas idd erg goed op met octrooivertalingen als je (nog) geen ervaring hebt op dit gebied. Ik heb er een hele tijd over gedaan om dat typische taalgebruik te leren; het is echt een knopje omdraaien.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-24 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Strikt genomen - als je woord voor woord vertaalt - is het idd 'voorkeursuitvoering', maar klanten waar ik lange tijd octrooien/patenten voor heb vertaald maken er in het NL standaard 'voorkeursuitvoeringsvorm' van. Het taalgebruik in octrooien staat nu niet bepaald garant voor een vlot taalgebruik, integendeel... Je zou dus eventueel 'vorm' kunnen weglaten, maar ik zelf zou het niet doen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-24 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hoe zou je dan "an embodiment" vertalen in de zin: "a perspective view of an embodiment of a positioning arm". Een uitvoering of uitvoeringsvorm?
-- Ook hier zou ik er persoonlijk 'uitvoeringsvorm' van maken.
Trouwens ik kan wat Jack zegt alleen maar beamen: pas idd erg goed op met octrooivertalingen als je (nog) geen ervaring hebt op dit gebied. Ik heb er een hele tijd over gedaan om dat typische taalgebruik te leren; het is echt een knopje omdraaien.
Note from asker:
| Thx amigos! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Bijna mee eens, maar niet helemaal. Jouw vertaling komt idd veel voor, maar dat is eigenlijk de vertaling van het veelvoorkomende 'form of embodiment'. De juiste vertaling van 'preferred embodiment' is 'voorkeursuitvoering'.
9 mins
|
| agree |
Lianne van de Ven
: klinkt goed. kan het ook zonder "vorm?"//eens met Jack dus
14 mins
|
| neutral |
Willemina Hagenauw
: Sluit me bij de opmerking van Jack aan. Het moet zijn "In de voorkeursuitvoering".
50 mins
|
Discussion