Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat-coloured
Dutch translation:
vlakke ... in kleur
Added to glossary by
Femke Hubers-Meulepas (X)
Dec 16, 2009 17:08
14 yrs ago
English term
Femke Hubers-Meulepas (X)
flat-coloured
English to Dutch
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
In een brochure over foto- en printproducten staat:
"Vector images are best used for logos and flat-coloured artwork"
Ik heb "vlak-gekleurd" gevonden maar vraag me af of dit de beste oplossing is. Iemand betere suggesties? Alvast bedankt!
"Vector images are best used for logos and flat-coloured artwork"
Ik heb "vlak-gekleurd" gevonden maar vraag me af of dit de beste oplossing is. Iemand betere suggesties? Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | vlakke ... in kleur |
Bryan Crumpler
|
| 3 +3 | met basiskleuren |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | met egale kleurvlakken |
golf264
|
| 4 -1 | primair gekleurd |
Roel Verschueren
|
| 3 | zachtgekleurd |
Bea Geenen
|
| 4 -1 | in spotkleur(en) |
sindy cremer
|
| 3 -1 | enkelkleurig |
René de Veer
|
| 4 -2 | kleurvlak |
Lucien van Valen, PhD (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Bryan Crumpler
United States
United States
Native in English
United States
Prepared, precise, & professional!
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, South African, US, Australian, Indian, Canadian, New Zealand, Scottish, US South) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vlakke ... in kleur
... = tekening, illustratie
Het gaat hier over tweedimensionaal tekenen en kleuren, zoals bij kindertekeningen, strips/prenten, tekenfilms en dergelijke kunstwerken waar er wienig diepte van pas is. een donker, hard randje is niet noodzakelijk zolang er geen kleurverloop ontstaat. de contouren zijn hard zoals bij hardedge schilderen, sommige illustraties of gekleurde kleurplaten waar de kleurvlakken soms begrensd zijn door lijnstukken of schetslijnen.
in de grafische kunst noemen we dit soort werken: vlakke tekeningen in kleur (met of zonder lijnstuk). in computer graphics bvb is er sprake van "platte/vlakke kleuring".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-17 08:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je moet hierbij denken aan "cel shading", dwz inkleuring met vlakken.
"Flat coloured": http://data2.senile.nl/data/51/36/788-cel-shadingbasis.png
Ook "flat coloured": http://data3.senile.nl/data/51/36/790-cel-shading3.png
NIET "flat coloured": http://data1.senile.nl/data/51/36/800-water3.png
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-17 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ook hier mag je de volgende oplossing van afleiden:
"... met vlakke inkleuring"
"vlak ingekleurde ..."
Het gaat hier over tweedimensionaal tekenen en kleuren, zoals bij kindertekeningen, strips/prenten, tekenfilms en dergelijke kunstwerken waar er wienig diepte van pas is. een donker, hard randje is niet noodzakelijk zolang er geen kleurverloop ontstaat. de contouren zijn hard zoals bij hardedge schilderen, sommige illustraties of gekleurde kleurplaten waar de kleurvlakken soms begrensd zijn door lijnstukken of schetslijnen.
in de grafische kunst noemen we dit soort werken: vlakke tekeningen in kleur (met of zonder lijnstuk). in computer graphics bvb is er sprake van "platte/vlakke kleuring".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-17 08:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Je moet hierbij denken aan "cel shading", dwz inkleuring met vlakken.
"Flat coloured": http://data2.senile.nl/data/51/36/788-cel-shadingbasis.png
Ook "flat coloured": http://data3.senile.nl/data/51/36/790-cel-shading3.png
NIET "flat coloured": http://data1.senile.nl/data/51/36/800-water3.png
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-17 08:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ook hier mag je de volgende oplossing van afleiden:
"... met vlakke inkleuring"
"vlak ingekleurde ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je uitgebreide uitleg, kostte me zelf nog heel wat speurwerk, maar dit lijkt me de enige goede oplossing.
Fijne kerst! ;-)"
-1
1 hr
enkelkleurig
bestaande uit één enkele kleur
Note from asker:
| Tja, das nog wel een verschil met primair gekleurd, maar aangezien het gaat om grote vlakken die scherp moeten blijven (vector images), lijkt 1 kleur hier logischer dan meerdere primaire kleuren... |
Peer comment(s):
| neutral |
Roel Verschueren
: flat-coloured artwork kan wel degelijk uit meerdere primaire kleuren bestaan, dat is precies het verschil. Maar misschien komen nog andere tips.
dan weet ik het ook niet meer: http://shineymagic.deviantart.com/art/Reiu-Flat-Coloured-877...
16 mins
|
|
Volgens mij en de referenties via Internet bestaande uit één kleur, maar met meerdere tinten
|
|
| disagree |
Bryan Crumpler
: past niet. flat-coloured artwork is NIET per se enkelkleurig... delen ervan wel. denk aan strips
2 hrs
|
-1
47 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
primair gekleurd
http://www.flickr.com/photos/loic_tasquier/sets/721576146297...
en andere sites
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-16 18:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
flat-coloured artwork kan wel degelijk uit meerdere primaire kleuren bestaan, dat is precies het verschil. Maar misschien komen nog andere tips.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-16 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Meer "flat" dan primair is moeilijk te vinden.
en andere sites
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-16 18:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
flat-coloured artwork kan wel degelijk uit meerdere primaire kleuren bestaan, dat is precies het verschil. Maar misschien komen nog andere tips.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-12-16 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Meer "flat" dan primair is moeilijk te vinden.
Note from asker:
| Klinkt logisch, bedankt! Vraag me wel even af nog waar dat 'flat' op slaat dan... |
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
1 hr
|
|
dank je Henk
|
|
| disagree |
Lucien van Valen, PhD (X)
: 'flat' is niet primair maar vaal, in dit geval gaat het om iets anders: kleurvlak
1 hr
|
| disagree |
Bryan Crumpler
: te specifiek... flat = zonder textuur, gradiënt, patronen end. zoals bij strips en oude tekenfilms. "primair" is iets heel wat anders in de kunst
2 hrs
|
+3
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
met basiskleuren
zou ik zeggen.
Misschien ook
met egale kleuren
egaal gekleurd
Een site (lijdend voorwerp) die je (onderwerp) even later tegen de muur ziet:
http://www.nagelstudiojeanne.nl/gelnagels.html
De gel is er in verschillende kleuren maar er wordt voornamelijk met basiskleuren zoals transparante of hele lichtroze gel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-12-16 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
met effen kleuren
Ik denk dat flat betekent: effen, eenvoudig, zonder poespas
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-12-16 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dvd-home.nl/index.php?option=com_content&view=art...
De kleuren zijn mooi fel met basiskleuren zwart, wit, rood en blauw. Het zwartniveau is netjes met een mooi en solide zwart. Het beeld ziet er wel wat gedateerd uit.
Misschien ook
met egale kleuren
egaal gekleurd
Een site (lijdend voorwerp) die je (onderwerp) even later tegen de muur ziet:
http://www.nagelstudiojeanne.nl/gelnagels.html
De gel is er in verschillende kleuren maar er wordt voornamelijk met basiskleuren zoals transparante of hele lichtroze gel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2009-12-16 19:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
met effen kleuren
Ik denk dat flat betekent: effen, eenvoudig, zonder poespas
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2009-12-16 20:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dvd-home.nl/index.php?option=com_content&view=art...
De kleuren zijn mooi fel met basiskleuren zwart, wit, rood en blauw. Het zwartniveau is netjes met een mooi en solide zwart. Het beeld ziet er wel wat gedateerd uit.
Peer comment(s):
| agree |
René de Veer
: Ik begrijp de relevantie van je referentie niet.
35 mins
|
|
heb een iets beter geplaatst
|
|
| agree |
Roel Verschueren
: zou zeker ook toepasselijk zijn als men het met primaire kleuren zo moeilijk heeft.
1 hr
|
| neutral |
Bryan Crumpler
: ben 't eens met 'met egale/effen kleuren' maar NIET met 'egaal gekleurd', ook niet met 'met basiskleuren'.
2 hrs
|
|
Ben ik ook met je eens. Egaal gekleurd is bij nader inzien fout en met basiskleuren niet per se maar doet snel aan de drie of vier printkleuren denken.
|
|
| agree |
golf264
: Ik denk dat de beste vertaling "met egale kleurvlakken" is. Daarom suggereer ik dit ook als vertaling.
1 day 20 hrs
|
-2
2 hrs
kleurvlak
Men doelt hier op een vlak met een enkele kleur, maar dat hoeft geen primaire kleur te zijn.
Een groot oppervlak van een kleur stelt speciale eisen aan de druktechniek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-16 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
zie bijvoorbeeld: http://www.colormanagement.nl/forum/viewtopic.php?p=1743
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-16 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
"....voor logo's en kleurvlak kunstdrukken."
Tenzij je "artwork" wil laten staan zonder vertalen, dan zou het "kleurvlak artwork" moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-16 21:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
een andere mogelijkheid is nog "...voor egale kleurvlakken"
Een groot oppervlak van een kleur stelt speciale eisen aan de druktechniek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-12-16 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
zie bijvoorbeeld: http://www.colormanagement.nl/forum/viewtopic.php?p=1743
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-16 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
"....voor logo's en kleurvlak kunstdrukken."
Tenzij je "artwork" wil laten staan zonder vertalen, dan zou het "kleurvlak artwork" moeten zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-16 21:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
een andere mogelijkheid is nog "...voor egale kleurvlakken"
Note from asker:
| en waar zou je artwork dan plaatsen Lucien? "kleurvlak in artwork"? |
Peer comment(s):
| disagree |
Roel Verschueren
: en hoe past kleurvlak dan in de te vertalen zin Lucien?
15 mins
|
| disagree |
Bryan Crumpler
: artwork bestaande uit meerdere kleurvlakken? meh... neen
46 mins
|
4 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
-1
6 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
in spotkleur(en)
Zie ook refs die je krijgt als je Googlet op “illustraties spotkleur”.
Maar hieronder mijn "deductie":
Flat Colour
1. Any colour created by printing only one ink, as compared to a colour created by printing four-colour process. Also called block colour and spot colour.
Found on http://www.tso.co.uk/solutions/publishin
---------
http://painting.about.com/od/artglossaryf/g/defflatcolor.htm
Flat color is an area of color painted in a uniform or identical tone and hue.
------------
http://www.leewardpro.com/pricing/art-guidelines-spot-screen...
Screen-printed artwork must be all-vector, spot-color artwork (solid colors only, no tints or gradients)
---------
http://www.flashfocus.nl/forum/archive/index.php/t-16135.htm...
“Spotkleuren zijn zuivere kleuren. Als je nu oranje gaat drukken met CMYK, dan krijg je een mengkleur, dus een niet zo zuivere kleur. ..”
---------
http://www.horizonsources.com/nl/?poncho-produktoverzicht
We prefereren het elektronische artwork op vector-basis spot kleur en de kleuren van het Pantone Matching Systeem.
---------
http://www.rug.nl/huisstijl/logobank/index
Welk kleurensysteem?
• PMS wordt gebruikt voor drukwerk (in spotkleur).
• CMYK wordt gebruikt in full color drukwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-16 23:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
in steunkleuren kan ook:
http://users.telenet.be/mounirzarkan/taken/woordentabel.xls
steunkleuren – flat clour, spot colour – die StützeFarbe
=====
http://cmdstud.khlim.be/~paul/photoshop/Photoshop deel2.pdf
“…een steunkleur gebruikt
een eigen inktkleur en een eigen drukplaat. Een
steunkleur maakt geen gebruik van de proceskleurinkten.
Het bestand opslaan als DCS 2.0 formaat.”
“Spot(steun)kleur kanaal
Een derde soort kanaal is een spot(steun)kleur kanaal.
Dit wordt gebruikt om extra platen te kunnen belichten
om steunkleuren te kunnen drukken. Steunkleuren
zijn vooraf speciaal gemixte inkten die in plaats van of
ter ondersteuning van de hoofdkleuren (CMYK) worden
gebruikt. Iedere steunkleur heeft dus een plaat nodig
voor op de pers. Een vernislaag wordt ook als een steunkleur
beschouwd. Een beeld kan tot 24 kanalen bevatten
(inclusief kleurinformatie- en spotkleur kanalen).
Voor spot(steun)kleuren kan men enkel het DCS2formaat
gebruiken.”
Maar hieronder mijn "deductie":
Flat Colour
1. Any colour created by printing only one ink, as compared to a colour created by printing four-colour process. Also called block colour and spot colour.
Found on http://www.tso.co.uk/solutions/publishin
---------
http://painting.about.com/od/artglossaryf/g/defflatcolor.htm
Flat color is an area of color painted in a uniform or identical tone and hue.
------------
http://www.leewardpro.com/pricing/art-guidelines-spot-screen...
Screen-printed artwork must be all-vector, spot-color artwork (solid colors only, no tints or gradients)
---------
http://www.flashfocus.nl/forum/archive/index.php/t-16135.htm...
“Spotkleuren zijn zuivere kleuren. Als je nu oranje gaat drukken met CMYK, dan krijg je een mengkleur, dus een niet zo zuivere kleur. ..”
---------
http://www.horizonsources.com/nl/?poncho-produktoverzicht
We prefereren het elektronische artwork op vector-basis spot kleur en de kleuren van het Pantone Matching Systeem.
---------
http://www.rug.nl/huisstijl/logobank/index
Welk kleurensysteem?
• PMS wordt gebruikt voor drukwerk (in spotkleur).
• CMYK wordt gebruikt in full color drukwerk.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-12-16 23:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
in steunkleuren kan ook:
http://users.telenet.be/mounirzarkan/taken/woordentabel.xls
steunkleuren – flat clour, spot colour – die StützeFarbe
=====
http://cmdstud.khlim.be/~paul/photoshop/Photoshop deel2.pdf
“…een steunkleur gebruikt
een eigen inktkleur en een eigen drukplaat. Een
steunkleur maakt geen gebruik van de proceskleurinkten.
Het bestand opslaan als DCS 2.0 formaat.”
“Spot(steun)kleur kanaal
Een derde soort kanaal is een spot(steun)kleur kanaal.
Dit wordt gebruikt om extra platen te kunnen belichten
om steunkleuren te kunnen drukken. Steunkleuren
zijn vooraf speciaal gemixte inkten die in plaats van of
ter ondersteuning van de hoofdkleuren (CMYK) worden
gebruikt. Iedere steunkleur heeft dus een plaat nodig
voor op de pers. Een vernislaag wordt ook als een steunkleur
beschouwd. Een beeld kan tot 24 kanalen bevatten
(inclusief kleurinformatie- en spotkleur kanalen).
Voor spot(steun)kleuren kan men enkel het DCS2formaat
gebruiken.”
Peer comment(s):
| disagree |
Bryan Crumpler
: spotkleuren zijn "pantones" (dwz exacte kleuren gedefinieerd door een kleurencodering). je gebruikt hier google op de verkeerde manier
8 hrs
|
+2
1 day 22 hrs
met egale kleurvlakken
Denk dat dit de figuurlijke spijker op de kop slaat.
Met "egaal gekleurd" is het fout, want dat zou betekenen dat het kunstwerk alleen maar een enkele kleur kent.
"Met basiskleuren" impliceert dat alleen simpele (en beperkte) kleuren mogen worden gebruikt zoals basisblauw, rood, groen, en geel bijv.
Met "egaal gekleurd" is het fout, want dat zou betekenen dat het kunstwerk alleen maar een enkele kleur kent.
"Met basiskleuren" impliceert dat alleen simpele (en beperkte) kleuren mogen worden gebruikt zoals basisblauw, rood, groen, en geel bijv.
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: misschien ook "met egaal ingekleurde vlakken", "gelijkmatig ingekleurde vlakken", misschien ook "met egaal ingekleurde vlakken", "uniform ingekleurde vlakken"?
16 hrs
|
| agree |
Bryan Crumpler
4 days
|
Discussion