Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candid shot
Dutch translation:
stiekem kiekje
Added to glossary by
Benny Raemaekers (X)
Mar 27, 2003 23:53
21 yrs ago
English term
Netherlands
candid shot
English to Dutch
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
photography
Weet iemand een vertaling voor "candid shot": een foto die je onopgemerkt (stiekem) van iemand maakt, bv. op straat.
Jacki
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +6 | stiekem kiekje |
Benny Raemaekers (X)
|
| 4 +3 | foto gemaakt met een verborgen camera |
Antoinette vH
|
| 4 | spontane opname |
Henk Peelen
|
| 4 | clandestien(e) (genomen) foto |
AAAmedical
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
stiekem kiekje
;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk is gekozen voor een omschrijving. Bedankt voor jouw antwoord :-)
Jacki"
5 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
spontane opname
eerste ingeving en ook volgens Van Dale
incognito kiekje
rioolfoto
incognito kiekje
rioolfoto
7 hrs
AAAmedical
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
medical and scientific expert
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch, and 2 more.
clandestien(e) (genomen) foto
als het gaat over iets dat eigenlijk niet mag/kan gefotografeerd worden.
groetjes
groetjes
Reference:
+3
9 hrs
foto gemaakt met een verborgen camera
candid camera = verborgen camera
ligt er ook aan hoe vrij je wil/mag vertalen
ligt er ook aan hoe vrij je wil/mag vertalen
Peer comment(s):
| agree |
Hans Vandecappelle
3 hrs
|
| agree |
Linda Ferwerda
8 hrs
|
| agree |
Chantal Henno
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...