Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep puce
Dutch translation:
somber; donker; donkerbruin; inktzwarte situatie / toestand
Added to glossary by
Henk Peelen
Jan 11, 2006 14:53
18 yrs ago
English term
Deep puce
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
chick lit
There we go! Deep puce. Our work here is done!
Puce = vlokleurig, maar wat ze hier in vredesnaam mee bedoelt...
Puce = vlokleurig, maar wat ze hier in vredesnaam mee bedoelt...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +2 | inktzwarte situatie / toestand |
Henk Peelen
|
| 3 +2 | donkerpaars |
vic voskuil
|
| 3 | gifgroen |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
inktzwarte situatie / toestand
Bij twijfel gewoon een beetje zwartgallig vertalen?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik ben uiteindelijk maar voor ´somber´ gegaan, omdat de zin dan ergens op slaat, alhoewel ik deze betekenis nergens terug heb kunnen vinden. Donkerpaars voegt niets toe. "
12 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
gifgroen
Als gezichtskleur wordt het geassocieerd met kwaadheid (of erger); blijkbaar hebben de dames iemand* zover proberen te krijgen en is dat het bewijs dat het ze gelukt is. Inpakken en wegwezen!
*) een man :-|
e.g. in Harry Potter:
Draco’s face flushed a deep puce color. “You’re lying, Potter!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-11 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
uiteraard is de vertaling meteen 'gelokaliseerd'
*) een man :-|
e.g. in Harry Potter:
Draco’s face flushed a deep puce color. “You’re lying, Potter!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-11 15:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
uiteraard is de vertaling meteen 'gelokaliseerd'
+2
14 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
donkerpaars
het is iets paarsigs,
misschien ben je er met ´donkerpaars´ al
misschien ben je er met ´donkerpaars´ al
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Zie deze reference: http://www.bartleby.com/61/69/P0646900.html
55 mins
|
| agree |
Roos Kolkena (X)
1 hr
|
Something went wrong...