This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
European Pressure Ulcer Advisory Panel
What's in a name

Glossary entry

English term or phrase:

and the rest Sint Winifred\'s cherry, sir!

Dutch translation:

maagdelijkheid van St. Winifred

Added to glossary by Machiel van Veen (X)
Sep 17, 2014 20:37
9 yrs ago
1 viewer *
English term

and the rest Sint Winifred's cherry, sir!

English to Dutch Art/Literary Poetry & Literature Satirische roman.
"There was a weakness in your court order, Mister Cooke" said Sowter, and took one of the several papers from Smith. "Here where it says That the same William Smith shall see to his daughter's marriage at the earliest opportunity, and the rest St. Winifred's cherry, sir! No man in his senses would marry a whore berid with pox and opium, and belike some rogue of a judge would've hung the court order on that clause!"

In eerste instantie had ik "cherry" vertaald met "hymen", maar dat was niet logisch. Ik ken geen mannen die een maagdenvlies hebben of hebben gehad. Dus heb ik er "kersenboom" neergezet. Mijn indruk is echter dat hier een krachtterm gebruikt wordt, alleen welke krachtterm? Help!

"En de rest St. Winifred's kersenboom!" Het klinkt mij nou niet bepaald als een krachtterm in de oren.
Proposed translations (Dutch)
4 maagdelijkheid van St. Winifred

Discussion

Machiel van Veen (X) (asker) Sep 23, 2014:
Ellis, Kan je er een antwoord van maken, dan kan ik ook nog wat punten toekennen en de vraag sluiten. Dank je wel.
Kirsten Bodart Sep 19, 2014:
pop your cherry is inderdaad je bloempje plukken, als dat in Nederland ook begrepen wordt.
Het is wel niet erg duidelijk wat er staat, eigenlijk. Misschien wordt het duidelijker uit de globale context en komt er later wat in je op.
Machiel van Veen (X) (asker) Sep 19, 2014:
Ah, yes, I forgot to mention that. I'm indeed translating for publication, but John Barth refuses to answer, not directly and not indirectly.
Machiel van Veen (X) (asker) Sep 19, 2014:
I have some help from Claudia Milstead, assistent professor literature, but she's ill now.
philgoddard Sep 18, 2014:
If it's John Barth, that explains a lot. My guess would be that it's just a meaningless parody of 17th-century English.
Are you translating for publication? If so, he should be answering your questions, otherwise you can't do a proper job.
Machiel van Veen (X) (asker) Sep 18, 2014:
Ellis, Hartelijk dank. Het was niet bij me opgekomen om op St. Winifred te zoeken. Ik ging er blindelings vanuit dat het een man zou zijn. Nogmaals dank. Phil, ik heb meerdere malen geprobeerd contact te krijgen met John Barth zelf, maar dat is nooit gelukt, ook niet via zijn uitgever. Toch bedankt voor het meedenken. En Angelique, ook bedankt. Ellis, maak je er een antwoord van? Merci bien.
Ellis Jongsma Sep 18, 2014:
St. Winifred In het boek Dictionary of Phrase & Fable van Wordsworth staat het volgende over St. Winifred:
Patron saint of virgins, because she was beheaded by Prince Caradoc for refusing to marry him. She was Welsh by birth, and the legend says that her head falling on the ground originated the famous healing well of St Winifred in Flintshire. She is usually drawn like St Denis, carrying her head in her hand. Holywell, in Wales, is St Winifred's Well, celebrated for its 'miraculous' virtues.

Met zo'n verhaal lijkt het me toch waarschijnlijker dat het eerder gaat om die maagdelijkheid dan om een kersenboom.
philgoddard Sep 18, 2014:
It's completely meaningless to me. I wonder if it's just bad writing, ie the author knows what he or she is talking about, but no one else does. Given the context, "virginity" seems the most likely interpretation for "cherry".
Do you have any way of asking the author?
Angelique Blommaert Sep 17, 2014:
Vrouw St Winifred was een vrouw.

Proposed translations

5 days
English term (edited): Sint Winifred's cherry
Selected

maagdelijkheid van St. Winifred

In het boek Dictionary of Phrase & Fable van Wordsworth staat het volgende over St. Winifred:
Patron saint of virgins, because she was beheaded by Prince Caradoc for refusing to marry him. She was Welsh by birth, and the legend says that her head falling on the ground originated the famous healing well of St Winifred in Flintshire. She is usually drawn like St Denis, carrying her head in her hand. Holywell, in Wales, is St Winifred's Well, celebrated for its 'miraculous' virtues.

Met zo'n verhaal lijkt het me toch waarschijnlijker dat het eerder gaat om die maagdelijkheid dan om een kersenboom.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nogmaals dank, Ellis."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search