Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘fitness matching'
Dutch translation:
selectie van gelijke overlevingskans
Added to glossary by
Marianne Sluyter
Aug 14, 2006 22:02
17 yrs ago
English term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
‘fitness matching'
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
dating site
“Often, ‘like’ attracts ‘like,’ what anthropologists call ‘positive assortive mating’ and ‘fitness matching,’” says xxx
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | koppeling van gelijke overlevingskans |
Maleen Hof
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
koppeling van gelijke overlevingskans
Of misschien: selectie op gelijke overlevingskans.
In de zin van "soort zoekt soort" wordt er in dit geval geselecteerd op personen met dezelfde overlevingskans (dezelfde kans in de "survival of the fittest"). Ik zou de officiele vertaling helaas niet weten, maar hiermee kom je denk ik wel een heel eind in de buurt.
In de link wordt in het Engels vertelt wat ermee bedoeld wordt.
In de zin van "soort zoekt soort" wordt er in dit geval geselecteerd op personen met dezelfde overlevingskans (dezelfde kans in de "survival of the fittest"). Ik zou de officiele vertaling helaas niet weten, maar hiermee kom je denk ik wel een heel eind in de buurt.
In de link wordt in het Engels vertelt wat ermee bedoeld wordt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. "
Something went wrong...