Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groupthink
Dutch translation:
groepsdenken
Jan 14, 2009 12:28
15 yrs ago
English term
groupthink
GBK
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
Definition from
American Psychological Association:
The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.
Example sentences:
A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. (psysr.org)
Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale (sourcewatch.org)
Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. (Small Group Communication)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | groepsdenken |
Hester Eymers
|
| 3 -2 | tunnelvisie of kokervisie |
Guus van Osch (X)
|
Change log
Jan 14, 2009 12:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 14, 2009 12:28: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 17, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
22 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
groepsdenken
Definition from
Wikipedia:
Groepsdenken is een psycho-sociaal fenomeen, waarbij een groep van op zich zeer bekwame personen zodanig wordt beïnvloed door groepsprocessen, dat de kwaliteit van groepsbesluiten vermindert. Het ontstaat als groepsleden primair letten op het behoud van overeenstemming en eensgezindheid bij een beslissingsproces in plaats van een kritische overweging van de feiten.
Example sentences:
Het meeste groepsdenken berust op vooroordelen van allerlei soort, waarvoor het beste excuus is dat aangezien mensen sociale dieren zijn ze een instinctieve motivatie hebben om tot een groep te willen behoren en deze te ondersteunen. (M. Maartensz-Filosofisch woordenboek)
In de jaren ’70 introduceerde de Amerikaan Irving Janis zijn theorie over groepsdenken: ‘Een manier van denken die plaatsvindt wanneer het verlangen om de harmonie in een groep te bewaren, een realistische kijk met alternatieve gedachtegangen onmogelijk maakt.’ (InfoNu.nl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
1 hr
tunnelvisie of kokervisie
Definition from
own experience or research:
Tunnelvisie, in de context van een zoektocht naar de juiste interpretatie van een verzameling waarnemingen, is het bezien van alle aanwijzingen vanuit één als juist aangenomen hypothese, waardoor andere verklaringen over het hoofd worden gezien, bijvoorbeeld bij het oplossen van misdrijven (Wikipedia)
Example sentences:
zie boven (wikipedia)
Peer comment(s):
| disagree |
Lotje
: Tunnelvisie of kokervisie wordt gebruikt in gevallen van stress of paniek en duidt op vernauwde perceptie. Dit is niet de vertaling van groupthink
25 mins
|
| disagree |
Kitty Brussaard
: Met Lotje. Tunnel- of kokervisie heeft ook niet noodzakelijkwijs betrekking op een 'groepsproces' zoals bij 'groupthink'.
9 hrs
|
Something went wrong...