Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Property
Dutch translation:
onroerend goed
English term
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Property
Property for sale
Search property
Buying Spanish property
etc.
Ik denk in eerste instantie aan vastgoed maar vind dat veel zakelijker klinken dan property. Ik vraag me ook af of "vastgoed" wel de beste zoekterm zou zijn voor iemand die een huis zoekt. In de tekst gebruik ik ook regelmatig "huis kopen", maar "property" duidt niet alleen huizen aan, maar ook om bouwpercelen, commerciele gebouwen, etc.
| 4 +4 | onroerend goed |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | object |
Kitty Brussaard
|
| 3 +2 | vastgoed |
Gerda Rijsselaere (X)
|
| 4 | eigendom |
Koen Speetjens (X)
|
| 3 | Immo |
André Linsen
|
Non-PRO (1): Kate Hudson (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
onroerend goed
http://www.onroerend-goed.com/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-14 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Als ik een huis zou zoeken zou ik zoeken op "huizen te koop" of "onroerend goed te koop". Met het eerste sluit je grond of commercieel onroerend goed uit. Ik zou niet voor vastgoed kiezen omdat dat volgens mij meer businesstaal is dan onroerend goed. Dus ik vind onroerend goed goed ;-) - het best.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-15 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Voor wie html documenten kan lezen: dit zijn de description en trefwoorden die www.funda.nl gebruikt:
<meta name="description" content="Zoek op funda naar huizen, appartementen, nieuwbouw, bedrijfspanden en ander onroerend goed te koop of te huur aangeboden door makelaars in Nederland" />
<meta name="keywords" content="huis, woning, huis te koop, woning te koop, makelaar, makelaars, funda, huurhuis, huurwoning, koophuis, appartement, koopwoning, huis verkopen, NVM" />
Als je een website wilt optimaliseren, Marleen, dan moet je eigenlijk een variatie aan woorden gebruiken. Search engines zullen een variatie aan woorden "benutten."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-01-15 14:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, de code maakt dat er niks staat. Hier opnieuw.
meta name="description" content="Zoek op funda naar huizen, appartementen, nieuwbouw, bedrijfspanden en ander onroerend goed te koop of te huur aangeboden door makelaars in Nederland"
meta name="keywords" content="huis, woning, huis te koop, woning te koop, makelaar, makelaars, funda, huurhuis, huurwoning, koophuis, appartement, koopwoning, huis verkopen, NVM"
| Ja, maar dat is hetzelfde als vastgoed (http://nl.wikipedia.org/wiki/Vastgoeden)en dat klinkt me dus te zakelijk en ik vraag me af of mensen die op zoek naar een koophuis zijn dat als belangrijkste zoekterm in zouden vullen. |
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Onroerend goed is de term die 'gewone mensen' gebruiken voor huizen+grond+kantoren+enz. Zeker niet te zakelijk.
10 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Monique van Brandenburg
10 hrs
|
|
dank je
|
|
| agree |
Henk Peelen
11 hrs
|
|
bedankt
|
|
| agree |
Ron Willems
: eens met Jan Willem. vastgoed is vooral een term voor beleggers/speculanten, onroerend goed wordt ook door gewone mensen gebruikt
15 hrs
|
|
merci
|
eigendom
| neutral |
Lianne van de Ven
: Een prima vertaling op zich, maar voor gevraagde context - de belangrijkste zoekterm - is "eigendom" weinigzeggend.
7 mins
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens met Lianne
10 hrs
|
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
object
Uit het totale daarvoor in aanmerking komende aanbod van objecten selecteert Kicken Makelaardij die woningen, die met uw woonwensen overeenkomen. ...
http://www.kickenmakelaardij.nl/aankoop.asp
Op het gebied van bedrijfsmatige objecten, kavels grond en agrarische objecten is zaken doen zonder makelaar nog steeds niet gebruikelijk. ...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Makelaar
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: M.i. hetzelfde probleem als met 'eigendom' - op zich correct, maar in de gegeven context te weinig specifiek
8 hrs
|
|
In welk opzicht te weinig specifiek? Deze term wordt veelvuldig gebruikt op websites van makelaars (cf. Google). Ook dacht ik dat vragensteller juist op zoek was naar een term die niet alleen maar specifiek naar woningen/huizen verwijst.
|
|
| agree |
Ron Willems
: mooi begrip, wordt in de praktijk gebruikt en heeft i.t.t. onroerend goed ook een meervoudsvorm (handig in bepaalde zinnen); maar is als zoekterm (dat schijnt hier belangrijk te zijn) natuurlijk wel ten ene male ongeschikt
13 hrs
|
|
Tja, daar kon je wel eens gelijk in hebben :-)
|
vastgoed
Tik maar eens in op google en je komt meteen op websites die huizen e.d. aanbieden...
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Eens met de vraagsteller: op zich correct, maar het woord wordt eigenlijk alleen gebruikt in de (excuus) vastgoedsector
2 hrs
|
| agree |
Bryan Crumpler
: niet eens met Jan Willem... heb overal altijd 'vastgoed' in vlaanderen gezien. ofwel dat of 'immobielen'.
10 hrs
|
| agree |
Bea Geenen
21 hrs
|
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Immo
"Vastgoed" geeft veel hits on Google.
"Immo" geeft ook bijzonder veel resultaten en dekt zowel bebouwde als onbebouwde percelen en zowel commerciële als residentiële panden (natuurlijk ook wel een aantal hits die meer te maken hebben met verhuur, beheer en onderhoud dan verkoop). Maar omdat de 2 andere suggesties blijkbaar te zakelijk overkomen, ...
Discussion