Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be at odds with (so./sth.)
Dutch translation:
problemen hebben met
Added to glossary by
Antoinette Verburg
Mar 5, 2002 13:14
22 yrs ago
English term
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
to be at odds with (so./sth.)
English to Dutch
Art/Literary
Religion
religion
In de zin: 'He [Jesus] was not at odds with "sinners", but with the religious system of that day'.
Ik zoek dus een vertaling van 'to be at odds with' die je zowel met MENSEN kunt combineren als met 'the system'.
De meeste termen die mij te binnen schieten kunnen alleen op MENSEN slaan.
Heeft iemand een ideetje?
Ik zoek dus een vertaling van 'to be at odds with' die je zowel met MENSEN kunt combineren als met 'the system'.
De meeste termen die mij te binnen schieten kunnen alleen op MENSEN slaan.
Heeft iemand een ideetje?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | problemen hebben met |
Gert Vercauteren
|
| 4 +2 | Jezus had geen problemen met de zondaars maar wel met religieus systeem van die tijd |
Nicolo
|
| 4 | had geen probleem met ... , maar wel met ... |
vixen
|
Proposed translations
13 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
problemen hebben met
Ik weet niet of dit de beste oplossing is, maar misschien zet het anderen aan tot creatievere dingen:
"Hij (Jezus) had niet zozeer problemen met zondaars, maar wel met het religieuze systeem uit die (zijn?) tijd."
Misschien zet het je op weg...
"Hij (Jezus) had niet zozeer problemen met zondaars, maar wel met het religieuze systeem uit die (zijn?) tijd."
Misschien zet het je op weg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wat kan het leven soms eenvoudig zijn... Bedankt!"
+2
14 mins
Jezus had geen problemen met de zondaars maar wel met religieus systeem van die tijd
een ideetje
Peer comment(s):
| agree |
Karel Theys
: goede vertaling, maar mist een lidwoord op een strategische plaats (tikfoutje, weet ik wel)
9 mins
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: of 'had het niet moeilijk met' , 'lag/had niet in conflict' enz
15 mins
|
20 mins
had geen probleem met ... , maar wel met ...
'had geen probleem met' - neutraal
'had geen conflict met' - formeel
'had geen moeite met' - populair
'had geen conflict met' - formeel
'had geen moeite met' - populair
Something went wrong...