Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
On-air facts
Dutch translation:
Weetjes
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Nov 21, 2006 12:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
On-air facts
English to Dutch
Science
Science (general)
Facts
Dit is de titel van een documentje waar vooral vragen over wetenschap worden gesteld, zoals waarom slangen prooien die groter zijn kunnen inslikken, waarom katten niet en honden wel aan de leiband moeten, ...
Kan ik dit gewoon vertalen met weetjes ?
Alvast bedankt !
Katrien
Kan ik dit gewoon vertalen met weetjes ?
Alvast bedankt !
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Hangt er van af |
reebecca (X)
|
| 3 +1 | wetenswaardigheden |
Alice Saunders (X)
|
| 2 +1 | Vragen van luisteraars |
Henk Peelen
|
| 3 | snelle weetjes |
Harry Borsje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Hangt er van af
Wel, op het eerste gezicht wel, lijkt me.
Ik denk dat het ook wel wat afhangt van het document zelf.
Ik denk dat het ook wel wat afhangt van het document zelf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel, Rebecca ! Zo zie je dat je eerste idee nogal eens het goede is !"
+1
2 hrs
wetenswaardigheden
gewoon maar een idee
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Hiermee kun je haast niet verkeerd gaan.
1 hr
|
+1
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Vragen van luisteraars
Is het misschien niet een gecondenseerde versie van een of ander radioprogramma (discussieprogramma?) waarin luisteraars konden opbellen met allerlei vragen? Ik vind dat on-air namelijk vrij typisch.
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
snelle weetjes
Ik sla ook maar een slag - de Googles voor on-air facts verwijzen naar nieuwszenders (Fox). Of ze hiermee juist oppervlakkige wetenswaardigheden of juist diepere achtergronden bedoelen, blijft moeilijk te beoordelen, maar ik gok hierop.
Discussion