Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold peaks
Dutch translation:
laadruimen in voor- en achterpiek
Added to glossary by
Rosaria Solange Alves Mendonca
Feb 1, 2009 11:19
15 yrs ago
English term
Rosaria Solange Alves Mendonca
Native in: Dutch 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Portuguese, and 12 more.
hold peaks
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
een afdeling van een schip. Tekst:
Epoxy finishing adapted to bilges, HOLD PEAKS, cold rooms, etc.
Epoxy finishing adapted to bilges, HOLD PEAKS, cold rooms, etc.
Proposed translations
(Dutch)
| 1 +1 | laadruimen in voor- en achterpiek |
Nick van Boshoven
|
| 4 | narrow part of a ship's hold |
Suzan Hamer
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nick van Boshoven
Germany
Germany
Native in Dutch
Germany
Professional translator
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laadruimen in voor- en achterpiek
hold = ruim of laadruim
peak = piek (er is een voorpiek en een achterpiek)
peak = piek (er is een voorpiek en een achterpiek)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u voor de nuttige informatie!"
32 mins
Suzan Hamer
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Fussy editing for fussy people.
Native in: English (Variant: US)
Works in: English, Dutch to English
narrow part of a ship's hold
According to Oxford Concise Dictionary: Narrow part of ship's hold, especially at bow (forepeak) or stern (after-peak).
Sounds right, eh?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-01 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
OOh so sorry. You want the Dutch for that. Sorry, I don't know.
Sounds right, eh?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-01 11:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
OOh so sorry. You want the Dutch for that. Sorry, I don't know.
Note from asker:
| Thank you for the explanation. At least now it is clearer what it is. |
Something went wrong...