Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face wire
Dutch translation:
koppeldraad
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 23, 2012 12:46
11 yrs ago
English term
face wire
English to Dutch
Other
Ships, Sailing, Maritime
Scheepvaart
Als in: Correctly prepare the “face wires” prior to the operation to prevent snagging.
Nog meer touwen. Het wordt ook wel "face line" genoemd (volgens mij) als in: The IP was holding on with one hand while passing a light “face line” to the barge, and while trying to lift the middle section of the face line it snagged under the tugs rubber fenders causing the IP to lose his grip with the other hand and fall into the water
Nog meer touwen. Het wordt ook wel "face line" genoemd (volgens mij) als in: The IP was holding on with one hand while passing a light “face line” to the barge, and while trying to lift the middle section of the face line it snagged under the tugs rubber fenders causing the IP to lose his grip with the other hand and fall into the water
Proposed translations
(Dutch)
3 | koppeldraad | freekfluweel |
Proposed translations
9 hrs
Selected
koppeldraad
http://www.kustvaartforum.com/viewtopic.php?f=4&t=924&start=...
(zie MICHIGAN)
[i]Deze heeft ook nog koppeldraden naar de sleepwinch.[/i]
http://www.arbo-binnenvaart.nl/?menu=inhoud&sub=090217045720...
http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...
met die 2 draden kan je m.b.v. de koppellier die bak "sturen"
(zie ook plaatje bij de referentie)
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-09-23 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
(dat "sturen" neem ik terug)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2012-09-26 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Het is een manier van slepen/duwen dat kennelijk niet gewoon is in onze wateren. Zie ook bij de "Michigan", hoogstwaarschijnlijk een VS-boot.
Het komt echter wel voor:
http://www.bndestem.nl/regio/zeeland/3811763/Sleepboten-schi...
http://zoeken.rechtspraak.nl/detailpage.aspx?ljn=BB9818
http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/f-l...
http://www.vlootschouw.nl/2/index.php?menu=details&schip_id=...
http://www.noordnederland.com/cms/media/Beroepsvaart/Cond_Sl...
http://www.schuttevaer.nl/nieuws/actueel/nid11983-knappende-...
Zelfs het door mij eerst aangedragen en daarna teruggenomen "sturen" komt voor:
http://www.kustvaartforum.com/viewtopic.php?t=2654&postdays=...
(zie MICHIGAN)
[i]Deze heeft ook nog koppeldraden naar de sleepwinch.[/i]
http://www.arbo-binnenvaart.nl/?menu=inhoud&sub=090217045720...
http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...
met die 2 draden kan je m.b.v. de koppellier die bak "sturen"
(zie ook plaatje bij de referentie)
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2012-09-23 22:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
(dat "sturen" neem ik terug)
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen19 uren (2012-09-26 07:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Het is een manier van slepen/duwen dat kennelijk niet gewoon is in onze wateren. Zie ook bij de "Michigan", hoogstwaarschijnlijk een VS-boot.
Het komt echter wel voor:
http://www.bndestem.nl/regio/zeeland/3811763/Sleepboten-schi...
http://zoeken.rechtspraak.nl/detailpage.aspx?ljn=BB9818
http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/f-l...
http://www.vlootschouw.nl/2/index.php?menu=details&schip_id=...
http://www.noordnederland.com/cms/media/Beroepsvaart/Cond_Sl...
http://www.schuttevaer.nl/nieuws/actueel/nid11983-knappende-...
Zelfs het door mij eerst aangedragen en daarna teruggenomen "sturen" komt voor:
http://www.kustvaartforum.com/viewtopic.php?t=2654&postdays=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Reference comments
2 hrs
Reference:
kabel in zichtlijn
http://www.tsb.gc.ca/eng/rapports-reports/marine/2004/m04f00...
kijk naar afbeelding 1/3 naar beneden
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2004/m04f00...
(fixeer/zekeringskabel? --geen G-hits)
kijk naar afbeelding 1/3 naar beneden
http://www.tsb.gc.ca/fra/rapports-reports/marine/2004/m04f00...
(fixeer/zekeringskabel? --geen G-hits)
4 hrs
Reference:
face wire / wing wire
http://towboatjoe.tripod.com/river_talk.htm
"FACE WIRES... steel cables from the head winches or capstans used to connect to [sic] towboat to the barges"
(vgl. ook wing wire: "(2) a wire from the stern corner of the tow to the side of the towboat; also called WING WIRE")
"FACE WIRES... steel cables from the head winches or capstans used to connect to [sic] towboat to the barges"
(vgl. ook wing wire: "(2) a wire from the stern corner of the tow to the side of the towboat; also called WING WIRE")
Something went wrong...