Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity-built
Dutch translation:
in capaciteit opgebouwd
Added to glossary by
adremco
Sep 13, 2010 18:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
capacity-built
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Het wordt hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord (zie beneden). Ik heb het nu over "een maatschappelijk middenveld waarvan de capaciteit is opgebouwd," maar mooi is anders. De termen "capaciteit" en "opbouwen" moeten er wel op een of andere manier in. Wie is hier de grootste woordkunstenaar?
These are the target of activity that will be conducted by a capacity-built civil society.
These are the target of activity that will be conducted by a capacity-built civil society.
Change log
Sep 13, 2010 22:08: writeaway changed "Field (specific)" from "Slang" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
1 day 3 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
in capaciteit opgebouwd
... door een in capaciteit opgebouwd maatschappelijk middenveld
de termen worden ook los van elkaar gebruikt en dat biedt misschien een ingang ...
enkele voorbeelden
In 2012 is de vereiste institutionele capaciteit opgebouwd op dorp-, ward- en districtniveau voor het effectief plannen, de supervisie en voor het financieel en technisch duurzaam beheer en onderhoud van de waterbronnen en sanitaire voorzieningen. De gelijkheid tussen mannen en vrouwen is bij het vormen van de management comités gewaarborgd.
http://www.dutchmillenniumfoundation.nl/projecten/overzicht-...
Sylvia Borren, ex-directrice van Oxfamnovib en co-chair van de Worldconnectors, wijst de zaal als reactie op een belangrijk onderscheid tussen 'geven' en 'investeren'. "We moeten investeren in mensen, een sociaal vangnet creëren. Het gaat in veel gevallen niet om ontwikkelingshulp, het gaat om internationale mensenrechten. De deal met de Chinezen is enkel goed voor de Chinezen, er wordt geen capaciteit opgebouwd." Wil Afrika zelf ook kunnen profiteren van deze zakelijke deals met China, dan zal het continent eisen moeten gaan stellen.
http://www.oneworld.nl/index.php?page=1&articleId=23604
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-14 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
je kunt "in" vervangen door "qua" / "op het punt van" / "wat betreft" maar "in" bevalt me wel, het is heel direct
de termen worden ook los van elkaar gebruikt en dat biedt misschien een ingang ...
enkele voorbeelden
In 2012 is de vereiste institutionele capaciteit opgebouwd op dorp-, ward- en districtniveau voor het effectief plannen, de supervisie en voor het financieel en technisch duurzaam beheer en onderhoud van de waterbronnen en sanitaire voorzieningen. De gelijkheid tussen mannen en vrouwen is bij het vormen van de management comités gewaarborgd.
http://www.dutchmillenniumfoundation.nl/projecten/overzicht-...
Sylvia Borren, ex-directrice van Oxfamnovib en co-chair van de Worldconnectors, wijst de zaal als reactie op een belangrijk onderscheid tussen 'geven' en 'investeren'. "We moeten investeren in mensen, een sociaal vangnet creëren. Het gaat in veel gevallen niet om ontwikkelingshulp, het gaat om internationale mensenrechten. De deal met de Chinezen is enkel goed voor de Chinezen, er wordt geen capaciteit opgebouwd." Wil Afrika zelf ook kunnen profiteren van deze zakelijke deals met China, dan zal het continent eisen moeten gaan stellen.
http://www.oneworld.nl/index.php?page=1&articleId=23604
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-14 22:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
je kunt "in" vervangen door "qua" / "op het punt van" / "wat betreft" maar "in" bevalt me wel, het is heel direct
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mooie, dank. Het bijzinnetje van hierboven doet het ook goed. Mijn eigen suggestie "dat is versterkt door capaciteitsopbouw" ook. Met die drie moet ik eruit kunnen komen... Dank!"
+1
2 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
11
capaciteitsopbouw, capaciteitsontwikkeling, capaciteitsversterking
Een op capaciteitsontwikkeling gebaseerde/georiënteerde/gerichte maatschappij of maatschappelijk middenveld. Of zoiets?
www.cbf.nl/.../MYBODY__Merknaam_van_World_Population_Founda...
WPF werkt aan het verbeteren van seksuele en reproductieve gezondheid en rechten door beleidsbeïnvloeding, directe armoedebestrijding en de versterking van de capaciteit van het maatschappelijk middenveld in ontwikkelingslanden. Wij hanteren bewezen succesvolle methoden op het gebied van seksuele vorming, veilig moederschap en het tegengaan van seksueel geweld tegen vrouwen. Samen met onze partnerorganisaties in ontwikkelingslanden passen we deze methoden aan de lokale talen en culturen aan.
(…)
Met steun van CHOICE waren er ook*** capaciteitsopbouwende*** activiteiten op internationaal niveau bij YouAct en de Youth Coalition, zoals regionale workshops over ICPD+15.
(…)
Het ondersteunen van mannelijke partners impliceert dan ook dat vrouwenorganisaties deze cruciale institutionele en organisatorische aspecten van de nieuwe, innovatieve werkwijze onder ogen moet zien om de juiste condities te creëren om mannen effectief te ondersteunen. Hierbij moet gedacht worden aan herziening van het personeelsbeleid, een her-nieuwde visie op ***capaciteitsontwikkeling***, het aangaan van nieuwe allianties met mannenorganisaties, het ontwikkelen van bredere ‘community‘- interventies voor/met mannen in het kader van bewustwording enz. (…) Met steun van de Wereldbank implementeerde WPF Pakistan een project gericht op ***capaciteitsversterking*** van zes partnerorganisaties en zestig cbo’s (community based organisations) op het terrein van geweld tegen vrouwen en reproductieve gezondheid.
(…)
capaciteitsversterking wpf ondersteunt lokale partnerorganisaties met financiën en met deskundigheidsbevordering door trainingen, inhoudelijke begeleiding en meer organisatorische begeleiding. wpf ziet een duidelijke rol en verantwoordelijkheid voor zichzelf in het versterken van de interne en externe organisatie van partners, die bijdraagt aan het versterken van de ‘civil society’ in zijn geheel.
www.cbf.nl/.../MYBODY__Merknaam_van_World_Population_Founda...
WPF werkt aan het verbeteren van seksuele en reproductieve gezondheid en rechten door beleidsbeïnvloeding, directe armoedebestrijding en de versterking van de capaciteit van het maatschappelijk middenveld in ontwikkelingslanden. Wij hanteren bewezen succesvolle methoden op het gebied van seksuele vorming, veilig moederschap en het tegengaan van seksueel geweld tegen vrouwen. Samen met onze partnerorganisaties in ontwikkelingslanden passen we deze methoden aan de lokale talen en culturen aan.
(…)
Met steun van CHOICE waren er ook*** capaciteitsopbouwende*** activiteiten op internationaal niveau bij YouAct en de Youth Coalition, zoals regionale workshops over ICPD+15.
(…)
Het ondersteunen van mannelijke partners impliceert dan ook dat vrouwenorganisaties deze cruciale institutionele en organisatorische aspecten van de nieuwe, innovatieve werkwijze onder ogen moet zien om de juiste condities te creëren om mannen effectief te ondersteunen. Hierbij moet gedacht worden aan herziening van het personeelsbeleid, een her-nieuwde visie op ***capaciteitsontwikkeling***, het aangaan van nieuwe allianties met mannenorganisaties, het ontwikkelen van bredere ‘community‘- interventies voor/met mannen in het kader van bewustwording enz. (…) Met steun van de Wereldbank implementeerde WPF Pakistan een project gericht op ***capaciteitsversterking*** van zes partnerorganisaties en zestig cbo’s (community based organisations) op het terrein van geweld tegen vrouwen en reproductieve gezondheid.
(…)
capaciteitsversterking wpf ondersteunt lokale partnerorganisaties met financiën en met deskundigheidsbevordering door trainingen, inhoudelijke begeleiding en meer organisatorische begeleiding. wpf ziet een duidelijke rol en verantwoordelijkheid voor zichzelf in het versterken van de interne en externe organisatie van partners, die bijdraagt aan het versterken van de ‘civil society’ in zijn geheel.
12 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
dat een proces van capaciteitsopbouw heeft doorlopen
bijzinnetje :)
2 days 16 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
waarvan de capaciteit is opgebouwd
.
Reference comments
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Reference:
capacity building
By 1991 the term had evolved and become 'capacity building'. UNDP defined 'capacity building' as the creation of an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks, institutional development, including community participation (of women in particular), human resources development and strengthening of managerial systems, adding that, UNDP recognizes that capacity building is a long-term, continuing process, in which all stakeholders participate (ministries, local authorities, non-governmental organizations and water user groups, professional associations, academics and others).
http://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_building
http://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_building
11 hrs
Reference:
capaciteitsopbouw
Opmerking Verband: ontwikkelingssamenwerking.
Term capaciteitsontwikkeling
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie - Europese Rekenkamer, speciaal verslag nr. 6/2007 over de doeltreffendheid van de technische bijstand in het kader van de capaciteitsontwikkeling, vergezeld van de antwoorden van de Commissie, 52007SA0006/NL ;
- NL ministerie van Buitenlandse Zaken, "Senegal Capaciteitsontwikkeling", http://www.minbuza.nl/nl/Ond... (07.12.2009)
Datum 09/12/2009
Term capaciteitsopbouw
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie - Directie Voorlichting Ontwikkelingssamenwerking, Brief aan Tweede Kamer van 26.02.1999, http://www.indianet.nl/brief... (16.05.2002);
- Nationale Commissie voor Internationale Samenwerking en Duurzame Ontwikkeling (NCDO), "Werken aan capaciteitsopbouw", http://www.ncdo.nl/docs/uplo... (07.12.2009)
Context "Bij de activiteiten die door het onderzoeksprogramma van het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking op het gebied van de biotechnologie worden ondersteund, is de betekenis voor de Derde Wereld uitgangspunt van de besluitvorming. In toenemende mate wordt Nederlandse expertise ingezet ten behoeve van capaciteitsopbouw in de Derde Wereld zodat het Zuiden zelf kan beslissen welke technieken, gewassen en onderzoek nodig zijn. Daarnaast is de capaciteitsopbouw erop gericht om de Derde Wereld zelf in staat te stellen relevant onderzoek te verrichten."
Contextref. Kamervragen kabinetsstandpunt genomics, http://www.minocw.nl/documen... (16.05.2002)
Taalgebruik "Capacity building" wordt soms ook met "(capaciteits)vergroting" vertaald, maar die term, die trouwens niet precies hetzelfde betekent en in het EN "capacity increase" is ( zie IATE:881719 ), hoort meer in de ontwikkelde landen thuis en wordt met name gebruikt in verband met wegen, spoorwegen enz.
Datum 07/12/2009
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Misschien dat de genoemde koppelingen hierboven je ook nog verder kunnen helpen. Die heb ik zelf verder niet gecontroleerd.
Term capaciteitsontwikkeling
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie - Europese Rekenkamer, speciaal verslag nr. 6/2007 over de doeltreffendheid van de technische bijstand in het kader van de capaciteitsontwikkeling, vergezeld van de antwoorden van de Commissie, 52007SA0006/NL ;
- NL ministerie van Buitenlandse Zaken, "Senegal Capaciteitsontwikkeling", http://www.minbuza.nl/nl/Ond... (07.12.2009)
Datum 09/12/2009
Term capaciteitsopbouw
Betrouwbaarheid 3 (Betrouwbaar)
Termreferentie - Directie Voorlichting Ontwikkelingssamenwerking, Brief aan Tweede Kamer van 26.02.1999, http://www.indianet.nl/brief... (16.05.2002);
- Nationale Commissie voor Internationale Samenwerking en Duurzame Ontwikkeling (NCDO), "Werken aan capaciteitsopbouw", http://www.ncdo.nl/docs/uplo... (07.12.2009)
Context "Bij de activiteiten die door het onderzoeksprogramma van het ministerie van Ontwikkelingssamenwerking op het gebied van de biotechnologie worden ondersteund, is de betekenis voor de Derde Wereld uitgangspunt van de besluitvorming. In toenemende mate wordt Nederlandse expertise ingezet ten behoeve van capaciteitsopbouw in de Derde Wereld zodat het Zuiden zelf kan beslissen welke technieken, gewassen en onderzoek nodig zijn. Daarnaast is de capaciteitsopbouw erop gericht om de Derde Wereld zelf in staat te stellen relevant onderzoek te verrichten."
Contextref. Kamervragen kabinetsstandpunt genomics, http://www.minocw.nl/documen... (16.05.2002)
Taalgebruik "Capacity building" wordt soms ook met "(capaciteits)vergroting" vertaald, maar die term, die trouwens niet precies hetzelfde betekent en in het EN "capacity increase" is ( zie IATE:881719 ), hoort meer in de ontwikkelde landen thuis en wordt met name gebruikt in verband met wegen, spoorwegen enz.
Datum 07/12/2009
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Misschien dat de genoemde koppelingen hierboven je ook nog verder kunnen helpen. Die heb ik zelf verder niet gecontroleerd.
Discussion
De vertaling is het probleem natuurlijk niet (capaciteitsopbouw) maar het wordt lastig als "capacity-built" als bijv. nmw wordt gebruikt. Dat kun je met capaciteitsopbouw nu eenmaal niet.
De zinnen zijn vaak al lang en ingewikkeld, dus met dit probleem erbij wordt het een beetje een puzzel...