Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-line interviewing
Dutch translation:
off-line interview
Added to glossary by
andreavdL
Feb 22, 2008 10:22
16 yrs ago
English term
off-line interviewing
English to Dutch
Law/Patents
Surveying
Off-line interveiwing means a survey where XXX hosts a screening questionnaire to recruit panellists for an off-line interview or exercise.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | off-line interview |
Ingeborg Aalders
|
| 3 | een persoonlijk toelatingsgesprek voeren / houden |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
off-line interview
Ik zou off-line laten staan. Krijg de indruk uit je tekst dat ze online op zoek gaan naar panelleden, die ze vervolgens zelf interviewen (dus geen vragenlijst laten invullen op het internet, maar telefonisch of tijdens een bijeenkomst spreken).
Peer comment(s):
| agree |
golf264
: Offline is wel standaard - volgens computerwoorden.nl is het dan ook zonder streepje intussen, maar als er meer duidelijkheid moet komen, je kan ook voor "onverbonden" of zoiets kiezen - namelijk, als je niet herhaaldelijk hetzelfde woord wil gebruiken
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lijkt me inderdaad het beste om het niet te vertalen"
7 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
een persoonlijk toelatingsgesprek voeren / houden
persoonlijk een toelatingsgesprek voeren / houden
een persoonlijk sollicitatiegesprek voeren / houden
persoonlijk een sollicitatiegesprek voeren / houden
een persoonlijk vraaggesprek voeren / houden
persoonlijk een vraaggesprek voeren / houden
persoonlijk interviewen
persoonlijk een interview afnemen
een persoonlijk interview afnemen
http://snn.vvb.org/woordenlijst/i.htm
een persoonlijk sollicitatiegesprek voeren / houden
persoonlijk een sollicitatiegesprek voeren / houden
een persoonlijk vraaggesprek voeren / houden
persoonlijk een vraaggesprek voeren / houden
persoonlijk interviewen
persoonlijk een interview afnemen
een persoonlijk interview afnemen
http://snn.vvb.org/woordenlijst/i.htm
Discussion