Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business voice communcation services
Dutch translation:
voicediensten
Added to glossary by
valley
Feb 20, 2003 20:54
21 yrs ago
English term
business voice communications services
English to Dutch
Tech/Engineering
The WorldCom Group (NASDAQ: WCOM), the high-growth data, internet and international services unit of WorldCom, Inc., offers a broad range of integrated data, Internet and business voice communications services over its owned and operated global seamless networks.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | voicediensten |
Chris Hopley
|
| 4 +2 | bredere context meevertalen |
Henk Peelen
|
Proposed translations
5 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, Irish)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
785
Selected
voicediensten
Adding the word 'zakelijk' would be superfluous because in Dutch the word 'voicediensten' would only be usable in a business-to-business context. It would never be used in consumer-focused texts. Consumers know 'voicediensten' as good, old-fashioned telephony.
-> "Sinds kort kunt u alle informatie over de internationale wholesale voicediensten van KPN vinden op de e-wholesalesite."
http://www.kpn-wholesale.com/content/htmlmail/25-1/newslette...
-> "Net Centrex ... opent een nieuw datacentrum in Frankrijk voor Voice over IP (Voip) diensten. Met de opening van het centrum wordt het voor bedrijven mogelijk om voicediensten uit te besteden of te laten hosten door Net Centrex."
http://www.planet.nl/planet/0,1114,86_1211_57757,00.html
-> "Sinds kort kunt u alle informatie over de internationale wholesale voicediensten van KPN vinden op de e-wholesalesite."
http://www.kpn-wholesale.com/content/htmlmail/25-1/newslette...
-> "Net Centrex ... opent een nieuw datacentrum in Frankrijk voor Voice over IP (Voip) diensten. Met de opening van het centrum wordt het voor bedrijven mogelijk om voicediensten uit te besteden of te laten hosten door Net Centrex."
http://www.planet.nl/planet/0,1114,86_1211_57757,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
bredere context meevertalen
breed bereik aan geïntegreerde communicatiediensten ten aanzien van gegevens, internet en mondelinge zakelijke gesprekken
Peer comment(s):
| agree |
Ariser
: but: zakelijke gesprekken (gesprek is meestal mondeling)
4 hrs
|
|
ja, ... nou je het zegt ...
|
|
| agree |
Hans Vandecappelle
: goed zo, Ariser, je moet er maar opkomen!
14 hrs
|
Something went wrong...