Robert Rietvelt (asker) Jun 27, 2012:

Ik wil hierbij iedereen bedanken voor zijn feedback en voor de fijne discussie.

Groet,

Rob

Lianne van de Ven Jun 26, 2012:

punten Ik offer mij op ten koste van wat extra punten. Per slot moet er een antwoord worden opgenomen in de glossary.

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Nobel! Bedankt voor je input en ook een fijne avond gewenst.

Harris Couwenberg Jun 26, 2012:

Robert, dank voor het vertrouwen, ik zat maar wat te meligen, en die punten, tja , wat moet ik ermee? als ik mensen kan helpen, is dat genoeg beloning, fijne avond

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

???????

Aangezien Harris de punten (om voor mij onduidelijke redenen) niet wil hebben, zou ik zeggen: "De volgende graag"', en dat is Lianne volgens mij. Ik zie het antwoord wel verschijnen.

Harris Couwenberg Jun 26, 2012:

nee, als het zo moet! maar fijn dat we het eens zijn geworden Robert! fijne avond, ik ga lekker mediteren

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Hallo Harris,

Ik weet niet wat je bazelt, maar je was wel de eerste met het goede antwoord. Voer het in en ontvang de punten.

Groet,

Rob

Lianne van de Ven Jun 26, 2012:

Come on Harris Het kan nog.

Ron Willems Jun 26, 2012:

mooi voorbeeld, van Lianne. en zelfs dat luxueuze kunstvoorwerp kost niet eens zo gek veel meer dan die 15 euri...

(En Harris is een beetje aan het trollen geslagen geloof ik :)

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Hi Lianne,

Bedankt, ik ben overtuigd.

Harris Couwenberg Jun 26, 2012:

alles voor niets, geen punten, niets eens een pen met ingelegd kristal, wel een echte Parker met inscriptie!

Lianne van de Ven Jun 26, 2012:

Voorbeeld Hier heb je een pen met een embedded crystal: http://is.gd/i6Yv3L

Lianne van de Ven Jun 26, 2012:

Ha ha Absoluut Robert, Ron heeft het bij het rechte (kristallen) eind.
En Harris moet gauw even moeite nemen om het antwoord in te voeren.

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Hoezo alle moeite voor niets? Ik moet dat spul vertalen (staat er nu eenmaal) en ben er nog steeds niet uit.

Ja Ron, ik geloof je op zich wel, maar wat een vreemde decoratie voor een pennetje van € 14,95. Vandaar dat ik nog een slag om de arm hou.

Harris Couwenberg Jun 26, 2012:

gaat om de bling bling Robert, shit, al die moeite voor niks

Ron Willems Jun 26, 2012:

touch ik denk dat je 'touch' verkeerd interpreteert hier: het gaat over design/stijl/uiterlijk, niet over aanraken! bij 'delicate touch' zou je nog aan aanraken kunnen denken, maar 'elegant touch' maakt volgens mij toch echt 100% duidelijk dat het hier om een design feature gaat. ik heb al tientallen keren 'delicate/elegant touch' vertaald in ronkende beschrijvingen van muizen, beeldschermen, smartphones en wat niet - geloof me nou maar :)

@Harris: dat zal niet meevallen, puntjes scoren als je geen antwoord invult :P

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Misschien dat ik de zin fout lees, maar hoe ik het begrijp is dat de "crystal embedment" speciaal is aangebracht voor een soepelere werking van de pen. Wat voor een ander nut kan dat kristal (volgens de context) hebben? Als het aan de zijkant zit, krijg je nog zere vingers ook, kristal is niet zacht.

Harris Couwenberg Jun 26, 2012:

toch alleen als je met dat (nep)kristal (dat ergens aan de zijkant zit) over het scherm gaat, niet met de tip/uiteinde van de stylus!!! ik heb die punten hard nodig!

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Tsja Ron, het probleem hier is dat de pen "is uniquely designed with crystal embedment for a delicate and elegant touch" (zie voorbeeldzin), en dat geeft volgens mij krassen.

Ron Willems Jun 26, 2012:

ingelegd kristal zoals Harris zegt, lijkt me uitstekend. je kunt toch ook een luxe vulpen hebben met een ingelegde diamant ergens bovenin? is gewoon voor de sier.

en dat krast echt niet hoor -- tenzij je ermee over het touchscreen gaat krassen natuurlijk.

er staat waarschijnlijk ergens in de manual een disclaimer van deze strekking: "XXX kan niet aansprakelijk worden gesteld voor krassen op het aanraakscherm die worden veroorzaakt doordat iemand met het ingelegde kristal over het aanraakscherm beweegt." :^)

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Zoals ik eerder heb vermeld, ik kan het "kristal" niet plaatsen. Deze stylus is krasvrij (dus geen krassen op het touchscreen). Als ik aan kristal denk, denk ik o.a. aan .... krassen.

Lianne van de Ven Jun 26, 2012:

"Ingelegd namaakkristalletje" zouden ze in NL zeggen, terwijl Amerikanen het rustig hebben over "ingelegd kristal".

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Bedoelen ze hier wel kristal, of iets transparants/doorzichtigs. Ik denk in die lijn, maar kom er (nog) niet uit, mede door "embedment".

Lianne van de Ven Jun 26, 2012:

Namaak Het zal wel geen echt kristal zijn... Of denk jij dat het om een technisch/functioneel kristal gaat? De "elegant touch" wijst m.i. op uiterlijk.

Robert Rietvelt (asker) Jun 26, 2012:

Een stylus met ingelegd kristal???? Ik kan mij hier geen beeld bij vormen.

Harris Couwenberg Jun 26, 2012:

ingelegd kristal?