Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(number) tog quilt
Dutch translation:
dichtheidsgraad
Added to glossary by
cw010 (X)
Aug 11, 2006 15:49
17 yrs ago
English term
tog quilt
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Een quilt is een dekbed of een sprei, maar wat is die tog daarvoor? Ik weet alleen dat "4 tog quilt" gelijk staat aan drie lagen dekens.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | dichtheidsgraad |
cw010 (X)
|
| 2 | vulgewicht |
Roos Kolkena (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
dichtheidsgraad
its the measurement of the thickness/warmth of the quilt. you can purchase them with all tog ratings. Not aware of a particular name in dutch though as they measure the amount of materiel per square inch or suchlike.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik probeer jullie allebei de helft te geven van de Kudoz, ik hoop maar dat het lukt"
3 hrs
vulgewicht
ik denk dat deze vertaling alleen opgaat voor donzen dekbedden, maar het kan zijn dat het past in je context
http://www.debedweters.nl/dekbedden.php
http://www.debedweters.nl/dekbedden.php
Note from asker:
| Als ik op de pagina van de Bedweters kijk, zie ik daar "warmteklasse" staan en gecombineerd met de opmerking van Charlotte zou dit wel eens de oplossing kunnen zijn. Wat denken jullie? |
| Warmteklasse Hoe warm zijn al die verschillende dekbedden eigenlijk? Om enig houvast te bieden worden dekbedden daarom gecodeerd naar warmteklasse. Als norm geldt de standaardisatie van de Nederlandse Vereniging van Huisvrouwen: warmteklasse 1-4. Met warmteklasse 1 kunt u ook in de winter met het raam open slapen. Warmteklasse 2 voldoet het beste in een normale, matig koele slaapkamer (circa 15°C). Warmteklasse 3 is bedoeld voor mensen die het snel warm hebben. Warmteklasse 4 is een typisch zomerdek voor zwoele nachten. Omdat één dekbed nu eenmaal niet alle klimatologische schommelingen op kan vangen, is het 4-seizoenendekbed bijzonder populair geworden. Het zomer- en het lente/herfstdeel hebben ieder een verschillend vulgewicht en/of verschillende vulling. Aan elkaar gezet met strikjes, drukknopen, klittenband of een ritssluiting vormen de aparte delen een dikker geheel voor winternachten. |
Something went wrong...