Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allowance
Dutch translation:
toeslag
Added to glossary by
Katja van Hellemond
Jul 19, 2008 11:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Apps, games, trading, manuals
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
allowance
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
patronen patterns
X's multi-size patterns with seam and hem allowances included.
This is the title of a paragraph in a text about patterns for making clothes. I don't know how to translate "allowances" in this sentence.
This is the title of a paragraph in a text about patterns for making clothes. I don't know how to translate "allowances" in this sentence.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | toelage |
Katja van Hellemond
|
| 4 +1 | naden en zomen inbegrepen |
Lianne van de Ven
|
Change log
Oct 10, 2008 18:06: Katja van Hellemond changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125356">Ellis Jongsma's</a> old entry - "allowance"" to ""toeslag""
Proposed translations
+1
6 mins
Katja van Hellemond
Portugal
Portugal
Native in Dutch
Portugal
E-mail: [email protected]
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Portuguese to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
toelage
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Met 'toeslag (voor naden en zomen)'. Zie ook de opgegeven link :-)
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
6 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
naden en zomen inbegrepen
Dat wordt niet echt vertaald: (extra voor) "naden en zomen inbegrepen" is de uitdrukking
http://www.naaipatronen.nl/patinfo.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-19 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
En wat Katja zegt, volgens mij is het dan "toeslag" inderdaad. (Waarom staat er toelage in het antwoord?)
http://www.naaipatronen.nl/patinfo.php
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-19 11:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
En wat Katja zegt, volgens mij is het dan "toeslag" inderdaad. (Waarom staat er toelage in het antwoord?)
Discussion