Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2009 10:18
14 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
sleeve belt
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
(draag)tas
Als in: On both outer sides of the bag a sleeve belt fixing is constructed of 7 oz nylon with polypropylene stiffeners provided. This will attach the 50 mm belt by it sliding firmly through the sleeve and prevents the bag rolling over the belt when worn around the waist.
Het gaat hier om een tas voor een zuurstofcilinder die gebruikt wordt in noodgevallen (in deze context bij een helikopterongeluk op zee).
Het gaat hier om een tas voor een zuurstofcilinder die gebruikt wordt in noodgevallen (in deze context bij een helikopterongeluk op zee).
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | tunnel |
Laura Morwood
|
Proposed translations
1 hr
Laura Morwood
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Specializes in field
United Kingdom
Engels - Nederlands vertaalster
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
tunnel
Ik lees hieruit dat er aan beide zijden van de tas een tunnel genaaid wordt, waar een riem doorheen gevoerd kan worden. Ik denk dat 'belt fixing' (riembevestiging) bij elkaar horen en sleeve (tunnel) is de vorm.
Ik hoop dat het helpt!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-12-17 11:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je hebt bijvoorbeeld ook een tunnel om elastiek doorheen te voeren, bovenaan een broek of rok. Of een veter die je kunt aantrekken. In dit geval wordt er een langwerpige band opgestikt (denk ik) met het stiksel aan beide lange zijdes. dan kun je er een riempje doorheen doen.
Nou ja, je hebt het in ieder geval opgelost. Een tekening zou het leven een stuk gemakkelijker maken! Bedankt voor de punten. Groetjes, Laura
Ik hoop dat het helpt!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-12-17 11:45:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je hebt bijvoorbeeld ook een tunnel om elastiek doorheen te voeren, bovenaan een broek of rok. Of een veter die je kunt aantrekken. In dit geval wordt er een langwerpige band opgestikt (denk ik) met het stiksel aan beide lange zijdes. dan kun je er een riempje doorheen doen.
Nou ja, je hebt het in ieder geval opgelost. Een tekening zou het leven een stuk gemakkelijker maken! Bedankt voor de punten. Groetjes, Laura
Note from asker:
| Tunnel???? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De tunnel bedrijp ik niet. IK heb het op 'bevestiging' gehouden.
Bedankt voor je hulp"
Something went wrong...