Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a heatset batt
Dutch translation:
een geheatset textielvlies
Added to glossary by
Marc Van Gastel
Feb 2, 2004 09:52
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Top in DE/EN/FR/ZH > NL translations
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
heatset batt
English to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
the batt may be a heatset batt
A batt is a rough fiber web or fiber mat. What does the heatset mean and perhaps a better (or standard) translation for batt.
A batt is a rough fiber web or fiber mat. What does the heatset mean and perhaps a better (or standard) translation for batt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | .... textielvlies |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 4 | vilt dat een heatset bewerking heeft ondergaan |
Ballistic
|
| 3 | hittebestendig vlies / membraan |
Ada de Raad
|
| 3 -1 | thermovaste watten |
George Vardanyan
|
Proposed translations
1 hr
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
9
Selected
.... textielvlies
Textielvlies voor batt, eventueel vilt.
heatset is bij lijm, kit, kunsthars etc ´uitgehard door warmtebehandeling´. ik heb geen idee of dat in textiel voorkomt.
Wel weet ik dat als je wol verwerkt tot vilt, dat dan warm water eerder tot eindresultaat leidt.
heatset is bij lijm, kit, kunsthars etc ´uitgehard door warmtebehandeling´. ik heb geen idee of dat in textiel voorkomt.
Wel weet ik dat als je wol verwerkt tot vilt, dat dan warm water eerder tot eindresultaat leidt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "batt is inderdaad textielvlies, heatset blijkt een specifieke bewerking (ref. papierproductie en textiel). "
-1
25 mins
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
thermovaste watten
sorry, kan ik geen bronnen melden. batt is een soort ruwe watten en heatset betekent door het hitten gehard
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Zowel de term als de uitleg is geen behoorlijk Nederlands
7 mins
|
48 mins
vilt dat een heatset bewerking heeft ondergaan
Het gaat hier waarschijnlijk over naaldvilt (needlefelt). Op onderstaande website vind je een beschrijving van het proces terug, waarin tevens sprake is van "batt". Een alternatief voor bovenstaande vertaling zou "geheatset vilt" kunnen zijn, hoewel ik daar geen enkele verwijzing voor gevonden heb. Men spreekt in de textielwereld overigens over "heatsetten" en niet thermoharden of iets dergelijks.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 10:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk niet dat het hier het coaten van naaldvilt betreft, dat is een courante bewerking. Misschien gaat het over een nieuwe techniek en vraag je dat het beste na bij je opdrachtgever.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-02 10:45:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk niet dat het hier het coaten van naaldvilt betreft, dat is een courante bewerking. Misschien gaat het over een nieuwe techniek en vraag je dat het beste na bij je opdrachtgever.
Reference:
3 hrs
hittebestendig vlies / membraan
zie onderstaande websites
Reference:
Something went wrong...