Glossary entry

English term or phrase:

a nested suit

Dutch translation:

een kostuum in/met/volgens drop-maatvoering of drop-maat

Added to glossary by Ilse Heyrman
Jan 24, 2022 08:57
2 yrs ago
18 viewers *
English term

a nested suit

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion men's clothing
website with description of items, among which men's suits, which are "nested", I understand what it means but do not know how to translate.

A nested suit arrangement, means that the jacket size that you order is paired (nested) with a average match pant which is 12 cm smaller than your chest size. Commonly called an off the rack fit.

Discussion

Barend van Zadelhoff Jan 25, 2022:
@ Jack Have you read my entry below? A drop is unit of length.

And is the number of inches that is subtracted from the chest measurement to end up with the waist measurement.

You could use expressions like: maatvoering met toepassing van een drop

But all this does not help the translation of 'nested suit', which is commonly called 'off the rack'

'nested' means paired
See asker's ref: means that the jacket size that you order is paired (nested) with ...
and:
Nested Suit
A suit in which jacket and trousers are sold together.
nested suit, meaning that the entire suit is sold as one item

'nested suits' come with a pre-selected size for the pant waist

nested suits are 'off the rack' --> van Dale = -confectie

confectiekostuums means that jacket and trousers are sold together
confectiekostuums come with a pre-selected size for the pant waist
confectiekostuums are off the rack
Jack den Haan Jan 25, 2022:
@Barend A 'drop' is a obviously a relative dimension (e.g. in inches) of a pair of trousers in a suit with respect to the size of the jacket. This term covers exactly what Asker has formulated in her question. 'Confectiemaat' does not fully cover the size of a 'nested' suit, however. The jacket of such a suit is indeed a standard 'confectiemaat' (e.g. 52, 54, etc. in the reference I provided in your peer comment) but the 'drop' amounts to a relatively smaller size for the trousers. This concept is not included in a standard size/confectiemaat for nested suits at all, hence the term 'nested' or 'off the rack' -- 'nested' IMHO meaning a jacket and a pair of trousers of different standard sizes integrated as it were in a single suit, and 'off the rack' meaning 'not in a rack with the same sizes'. So yes indeed, a nested suit is indeed sold as a single item, but not with the same size/confectiemaat for the jacket and trousers forming that suit. That's why the terms 'nested' or 'off the rack' are used in English and the term 'drop' (together with the standard size) is used in Dutch. See that ref again as an example. I am leaving it at this, by the way. I have no time for further discussion.
Barend van Zadelhoff Jan 25, 2022:
@ Jack Your own reference:

De term drop bij een kostuum geeft aan hoe de verhouding van de pantalon is ten opzichte van het jasje. De meest gehanteerde drops zijn 6, 7 en 8.

Dus je zou kunnen spreken van een 'maatverhouding' (de verhouding tussen de maat van het jasje en de maat van de broek) die tot stand is gekomen door (in de woorden van je eigen ref) hantering van een 'drop' van 6, 7, 8, etc. inches.

Then see my reference:
This is a nested 2 piece suit, meaning the entire suit is sold as one item, with a 6 inch drop between the jacket and trouser measurement.

This is a nested suit, meaning that the entire suit is sold as one item. The size options relate to the chest measurement of the jacket and the waist measurement of the trouser will be 6 inches less.

https://www.remusuomo.com/x-slim-fit-2-piece-suit-25764

In other words, in this case a drop of 6 inches has been used, meaning that 6 inches have been subtracted from the chest measurement to end up with the waist measurement.

Clearly a drop in itself is no size or measurement, but an amount for subtraction.
Barend van Zadelhoff Jan 25, 2022:
@ Asker To clarify.

I did not say that 'drop' was arbitrary, but that '12 cm' as a 'drop' (what doesn't means anything else then 'borstomvang minus 6, 7 , 8, etc inches, a drop of 6, 7, 8, etc inches) is arbitrary.

I addition, as your reference indicates, nested customs are commonly called 'off the rack'.

In other words, they are 'confectiekostuums': see Wiki ref for instance.

'drop-maatkostuum' does not make any sense, since 'drop' is no size, but the amount that is subtracted from the 'borstomtrek'.

Also, nobody will understand what you are talking about: apart from not making any sense, 'drop-maatkostuum' does not exist.

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

een kostuum in/met/volgens drop-maatvoering of drop-maat

See the following refs:

"Welke fit van het pak past het beste bij jouw figuur:
Heb je een gemiddeld postuur, of juist het lichaam van een slanke god? Suitable biedt zowel moderne slanke pakken als slim fit, comfortabel tot super slank (skinny fit). De term drop bij een kostuum geeft aan hoe de verhouding van de pantalon is ten opzichte van het jasje. De meest gehanteerde drops zijn 6, 7 en 8. Feitelijk komt het er op neer, hoe hoger het getal hoe slanker de pantalon valt ten opzichte van het jasje. Het getal geeft aan hoeveel inches de tailleband van de pantalon smaller is dan de borstomvang van het jasje. (...) Belangrijk is wel om te weten dat een drop niet een gestandaardiseerde maatvoering is. Elk model kostuum, van welk merk dan ook, heeft zijn eigen maat specificaties. Het kan dus voorkomen dat een slim-fit kostuum van zichzelf al heel slank valt, en daar dus een nog slankere pantalon bij heeft. " [https://www.suitableshop.nl/blog/een-passend-kostuum-hoe-zit...]

"Wat houdt de drop in?
De drop van het pak is het verschil in de borstmaat van het jasje en de taille maat van de broek, gemeten in inches. Klassieke pakken hebben een 6 inch (hierna “) drop, wat inhoud dat een pak met maat 42 zal bestaat uit een jasje met borstmaat 36″ en een broek met taille maat 30”.[http://www.demaninpak.nl/categorieen/style/de-drop-van-een-p...]

Some further references:
https://www.stijlforum.nl/SMF/index.php?topic=640.0
https://www.bosmenshop.nl/kostuums/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2022-01-25 13:54:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Ilse: You're welcome. A shorter form, of course, would be drop-maatkostuum, although there do not seem to be any direct Internet references to that. Several more references to drop in the context of suit sizes can be found though -- and certainly not arbitrary, as some seem to think ;-)
Peer comment(s):

agree Nelleke Thomassen
15 hrs
Thanks, Nelleke.
neutral Barend van Zadelhoff : This translation does not make any sense, since 'drop' is no 'maat' but an amount for subtraction from the 'borstomtrek'. @ Nelleke Thomassen, see ref comment for difference between 'confectie' and 'ready to wear'. / No, 'dropmaat' makes no sense
20 hrs
It DOES make sense since it's a relative size. See https://www.bosmenshop.nl/bos-bright-blue-drop-8-f31128-002-... for example.
neutral Willem Wunderink : Leest ook zo lekker weg...
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think this is indeed what was meant in the specific source text. Met dank."
1 hr

kostuum in confectiemaat

Confectiekostuums zijn pakken die in grote aantallen en standaardmaten worden geproduceerd. Daarvan afgeleid noemt men het confectimaten:
"Confectiematen zijn de standaard maten, deze zijn het belangrijkst! Voor de stevigere en kleinere man is er daarnaast de kwartmaat. En voor de lange, slanke man is er de lengtemaat.'

https://onlinekleding.nl/de-maat-van-je-kostuum-berekenen-zo...
Peer comment(s):

agree Barend van Zadelhoff : Zou kiezen voor 'confectiekostuum' (nested suit). Ze gaan inherent gepaard met maattabellen met borstomtrek en tailleomtrek: https://www.gents.nl/maattabel/kostuum-maattabel Die 'drop' van 12 cm lijkt me arbitrair, die kan wisselen (zie Jack's antwoord)
16 hrs
Bedankt, Barend. De term confectiekostuum zou inhouden dat het ook in grote aantallen geproduceerd wordt en dat lijkt hier niet het geval: "...among which men's suits, which are "nested". Daarom heb ik die term bewust niet gekozen.
disagree Nelleke Thomassen : Nee, confectie = ready-to-wear
1 day 2 hrs
Dat lijkt me pertinent onjuist. Het gaat hier niet om confectiekleding maar -maten. Citaat: In een kostuum maattabel voor heren zie je vaak drie soorten maten: confectiematen, kwartmaten en lengtematen. Confectiematen zijn de standaard maten.."
Something went wrong...

Reference comments

10 hrs
Reference:

What is a “Nested” Suit?

This great looking Navy suit is a classic for $179.95 without the vest, and for $229.99 with the matching vest. But, what does “nested” in the product description mean? This suit comes with a pre-selected size for the pant waist. The pant waist is the coat size minus 6 inches. For example, if the coat is size 40 the standard nested difference is minus 6 to get the pant waist size of 34 inches.

The pants can be let out or taken up 1.5 inches with a needle and thread. So, if you can’t get to your pant waist size based on your coat size, you probably want to look at suits that are available as “separates”. Yes, Belmeade has both “nested”and “separates” available!

Come by the shop for a free fitting! We are located behind Target in Johnson City, Tennessee, 149 East Mountcastle Drive. (423) 282-3892

https://www.belmeademenswear.com/what-is-a-nested-suit/

Navy x-slim fit 2 piece suit with stretch fabric and slim notched lapels. Single breasted, button two with side vents and straight flap side pockets. This is a nested 2 piece suit meaning the entire suit is sold as one item, with a 6 inch drop between the jacket and trouser measurement.

This is a nested suit, meaning that the entire suit is sold as one item. The size options relate to the chest measurement of the jacket and the waist measurement of the trouser will be 6 inches less.

https://www.remusuomo.com/x-slim-fit-2-piece-suit-25764

Nested Suit
A suit in which jacket and trousers are sold together. The nested suit also sometimes includes a vest. Compare to Suit Separates in which jacket and trousers are sold separately.

https://www.paulfredrick.com/help/helpdetail.aspx?helpid=glo...

suit separates:

https://tinyurl.com/3pvy9acn

Originally, suits were always tailor-made from the client's selected cloth. These are now known as bespoke suits, custom-made to measurements, taste, and style preferences. Since the 1960s, most suits are mass-produced ready-to-wear garments. Currently, suits are offered in roughly four ways:

1) bespoke, in which the garment is custom-made by a tailor from a pattern created entirely from the customer's measurements, giving the best fit and free choice of fabric;
2) made to measure, in which a pre-made pattern is modified to fit the customer, and a limited selection of options and fabrics is available;
3) ready-to-wear, off-the-peg (Commonwealth English), or off-the-rack (American English), which is sold as is, although some tailor alteration tends to be required;
4) suit separates, where lounge jacket and trousers are sold separately in order to minimize alterations needed, including also odd-colored blazers or sports coats as smart casual options

https://en.wikipedia.org/wiki/Suit





--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-01-25 02:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

De confectiekostuums
Confectiekostuums zijn zoals doet vermoeden afgewerkte kostuums die je zo uit het rek haalt. Ze worden in verschillende maten gemaakt en vervolgens in grotere winkels verkocht. Confectiekostuums variëren sterk in kwaliteit, hetgeen zich zal reflecteren in de prijszetting.

https://mens-en-gezondheid.infonu.nl/mode/185665-maat-of-con...

Zie wiki-link:

CONFECTIEKOSTUUM = ready-to-wear, off-the-peg)
MAATPAK = bespoke
MADE TO MEASURE = made to measure

CONFECTIEKOSTUUM, MAATPAK EN MADE TO MEASURE
De vraag of een maatpak of een confectiekostuum beter is, hangt van een aantal factoren af. Wie een afwijkende maatvoering heeft is bij uitstek een klant voor op maat gemaakte kostuums. Een verder voordeel van een maatpak is dat de stof- en materiaalkeuze vrijwel onbeperkt is. Leuke details zoals opvallende knopen en fancy stiksels geven een maatpak een persoonlijke touch. Een tussenweg is het made-to-measure kostuum, dat op de basis van een reeks pasvormen aan de individuele klant wordt aangepast. Deze kostuums zijn vaak voordeliger dan een volledig aangemeten pak, maar hebben wel dezelfde persoonlijke uitstraling.

https://www.beingthere.nl/heren-kostuums
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search