Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blue pig
Dutch translation:
roze olifant
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jan 27, 2015 15:59
9 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
blue pig
English to Dutch
Other
Tourism & Travel
Hotelbeleid
Als in: Please note that smoking is not allowed, not even in your room. So are pets, drugs and blue pigs, we hate those...
Blauwe varkens??????
Blauwe varkens??????
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | roze olifant |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
46
Selected
roze olifant
"Hetzelfde geldt voor drugs en voor roze olifanten en andere huisdieren."
(men doet lollig)
(men doet lollig)
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: http://en.wikipedia.org/wiki/Seeing_pink_elephants
14 mins
|
|
dank. volgens mij heeft een blue pig overigens niets met alcohol te maken (itt de roze olifant), maar is het hier de bedoeling er met de haren een of ander absurd 'beest' bij te slepen. gewoon iets wat je NIET op de hotelkamer van je gasten wilt hebben.
|
|
| agree |
Colinda Lindermann
: Ik vraag me altijd af of dit soort teksten in de brontaal wél grappig is... Ik vermoed van niet. :-S
3 hrs
|
|
nee... maar wellicht als je tot de doelgroep behoort... :)
|
|
| agree |
leenmilh
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ha, ha (kuch, kuch, hum, hum) ik doe het haast in mijn broek, maar wel goed gevonden voor deze context en dus gebruikt.
Bedankt."
Discussion
Inderdaad mosterd na de maaltijd, job is allang weg, maar desondanks bedankt voor je inbreng.
zo blauw als een tientje
zo blauw als een Maleier
ik denk zelf meer aan:
overmatig drankgebruik