Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Citronella Ant
Dutch translation:
citronellamier
Added to glossary by
Max Nuijens
Apr 8, 2009 09:01
15 yrs ago
English term
Citronella Ant
English to Dutch
Science
Zoology
mieren
Ben op zoek naar de Nederlandse naam van deze mier
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | citronellamier |
Max Nuijens
|
| 3 | citroenmier |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | acanthomyops interjectus |
vic voskuil
|
| 2 | grote gele mier |
leo van bragt
|
Change log
Apr 15, 2009 07:49: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
26
Selected
citronellamier
Citroenmier komt enkele keren voor op het internet (uit reisverslagen van leken), maar toch denk ik dat citronellamier juister is, naar analogie met andere termen waarin citronella voorkomt.
Chemical compound, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN citronella oil
NL citronella-olie
citronella
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences [COM] Full entry
EN nard grass
citronella grass
NL citronellagras
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-08 09:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zou dit hem kunnen zijn?
Large Yellow Ant/Citronella Ant
Hymenoptera: Formicidae, Acanthomyops interjectus (Mayr)
http://www.ext.vt.edu/pubs/entomology/444-283/444-283.html
Deze bron is de universiteit van Virginia. Veel plaatjes. Het zijn helgele amerikaanse mieren.
Chemical compound, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN citronella oil
NL citronella-olie
citronella
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES, Natural and applied sciences [COM] Full entry
EN nard grass
citronella grass
NL citronellagras
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-04-08 09:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zou dit hem kunnen zijn?
Large Yellow Ant/Citronella Ant
Hymenoptera: Formicidae, Acanthomyops interjectus (Mayr)
http://www.ext.vt.edu/pubs/entomology/444-283/444-283.html
Deze bron is de universiteit van Virginia. Veel plaatjes. Het zijn helgele amerikaanse mieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Max, dit lijkt me toch de veiligste oplossing (met de Latijnse naam tussen haakjes erachter)"
5 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
citroenmier
dacht ik...
29 mins
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
grote gele mier
Het is volgens mij geen citroenmier, want dat is de Myrmelachista schumanni. Die komt voor in Ecuador. De "Citronella Ant" is de Lasius (Acanthomyops) arizonicus, die voorkomt in Arizona (US), zoals zijn naam zegt. Een Nederlandse naam voor die mier heb ik nergens gevonden. De mier wordt in het Engels ook wel de "Large Yellow Ant" genoemd, dus misschien naar analogie in het Nederlands de "Grote gele mier"?
40 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
acanthomyops interjectus
Als je het echt correct wil doen dan het bovenstaande, zie b.v. http://lancaster.unl.edu/pest/ants/LargeYellowAnt.shtml , maar een NL benaming is er niet, al kan ik mij voorstellen dat naargelang het soort tekst, een citroenmier uit de losse vertalerspols een prima oplossing is. Ik zou wel oppassen met het gebruik van "grote gele mieren" oid. Wij hebben namelijk ook gele mieren, en daar zullen de meeste laaglanders dan toch eerder aan denken... (zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Gele_weidemier )
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-08 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
nog een kudoz-refje: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/2174405-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-08 09:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
nog een kudoz-refje: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/other/2174405-ci...
Peer comment(s):
| neutral |
Max Nuijens
: Aha! Kijk, dat is weer een pluspunt voor citronellamier ;-)
13 mins
|
|
inderdaad :-) (en nog een plusje indien Leo onderstaand gelijk blijkt te hebben)
|
|
| neutral |
leo van bragt
: Ik heb toch wat moeite met je "losse vertalerspols"-oplossing, Vic. De citroenmier bestààt, maar ergens anders (in Ecuador), en is EETBAAR. Veronderstel dat iemand die jouw vertaling leest deze mier in zijn mond gaat stoppen... Zou ik toch niet aanraden
1 hr
|
|
tja, bij 10 googles ben ik er niet vanuit gegaan dat er nóg een citrusmier zou zijn... ergo acanthomyops !
|
Something went wrong...