Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
epigonal (organ)
Dutch translation:
epigonaal (orgaan)
Added to glossary by
Michiel Leeuwenburgh
May 24, 2012 07:36
11 yrs ago
English term
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
epigonal (organ)
English to Dutch
Science
Zoology
anatomie van haaien
In een populair-wetenschappelijk artikel.
"Epigonal. Unique to sharks. It is thought to help with making red blood cells, since sharks have no bone marrow."]
Heel veel hits in het Engels en veel uitleg erbij, maar ik kan nergens een NL vertaling vinden, en maar zelden een verwijzing naar dit orgaan (en dan noemt men het "een speciaal orgaan" of iets dergelijks).
Alle inbreng is van harte welkom!
"Epigonal. Unique to sharks. It is thought to help with making red blood cells, since sharks have no bone marrow."]
Heel veel hits in het Engels en veel uitleg erbij, maar ik kan nergens een NL vertaling vinden, en maar zelden een verwijzing naar dit orgaan (en dan noemt men het "een speciaal orgaan" of iets dergelijks).
Alle inbreng is van harte welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | epigonaal (orgaan) |
Barend van Zadelhoff
|
| 1 +1 | epigonadaal (orgaan of weefsel) |
Koen Speetjens (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
epigonaal (orgaan)
epigonaal orgaan, het epigonale orgaan
op of boven de geslachtsklieren gelegen
http://books.google.nl/books?id=TOAUAAAAIAAJ&pg=PA54&lpg=PA5...
Het voorste (progonale) en het achterste (epigonale) deel van de genitaalplooi gaat te gronde of blijft als een apart orgaan [vetlichaam (Amphibiën) …] bestaan ...
WNT
het Duits schijnt ook 'epigonale' te gebruiken (andere context)
Über besondere Eigenthümlichkeiten der Kiemen und des Skeletes, und über das epigonale Kiemenorgan von Lutodeira Chanos
op of boven de geslachtsklieren gelegen
http://books.google.nl/books?id=TOAUAAAAIAAJ&pg=PA54&lpg=PA5...
Het voorste (progonale) en het achterste (epigonale) deel van de genitaalplooi gaat te gronde of blijft als een apart orgaan [vetlichaam (Amphibiën) …] bestaan ...
WNT
het Duits schijnt ook 'epigonale' te gebruiken (andere context)
Über besondere Eigenthümlichkeiten der Kiemen und des Skeletes, und über das epigonale Kiemenorgan von Lutodeira Chanos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Barend! Ik ga af op de betrouwbaar ogende bron en niet op het overweldigend hogere aantal hits (1 voor jouw antwoord tegen 0 voor dat van Koen... ;-))."
+1
32 mins
epigonadaal (orgaan of weefsel)
Ik vind er inderdaad ook weinig/niets over, maar epi- moet je zo kunnen gebruiken in de betekenis "rond" of "in verbinding met" en aangezien dit weefsel zich rond de geslachtsklieren of gonaden bevindt, is mijn voorstel epigonadaal.
Maar zoals gezegd: gokje...
Maar zoals gezegd: gokje...
Note from asker:
| Bedankt voor je inbreng, Koen. Hoewel je antwoord mij logisch in de oren klonk (gonadaal i.p.v. gonaal lijkt mij eigenlijk ook beter), ben ik toch gezwicht voor de betrouwbaar ogende bron van Barend. |
Peer comment(s):
| agree |
Petra Vaes
: http://www.elasmo-research.org/education/white_shark/immunol...
10 hrs
|
Discussion
taalkundig kan ik het niet verklaren, al zou je kunnen aanvoeren dat naast 'epi' een zelfstandig naamwoord (i.p.v. een bijv. bep.) zou moeten volgen (maar wat dan te denken van 'epiduraal'?)
ik heb echter geen klassieke talen gestudeerd en het kan best zijn dat er wel een taalkundige verklaring voor is (in het Grieks is het misschien wel logisch en misschien ook niet)
Behalve dat je meer hits krijgt voor 'epigonale' in het Duits heb ik hier nog twee Nederlandse. Frustrerend genoeg zijn de documenten waarin de termen verschijnen niet toegangelijk en moeten we het doen met wat in de hits staat:
tik in op Google
"(epigonale) deel"
"progonaal"
bij "progonale" zie je ook weer veel Duitse relevante hits