Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid steer loader
Finnish translation:
pyöräkauhakuormain
Added to glossary by
Robert Beard (X)
May 20, 2008 14:02
16 yrs ago
English term
Robert Beard (X)
skid steer loader
English to Finnish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This is a product of a European heavey equipment company. There is a picture at http://www.volvo.com/constructionequipment/na/en-us/products...
Proposed translations
(Finnish)
| 3 -1 | pyöräkauhakuormain |
Erkki Pekkinen
|
| 4 | liukuohjattu kuormaaja |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
-1
5 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pyöräkauhakuormain
this is my fairly certain proposal
Note from asker:
| Timo, I graded this one by accident. We are using the one you sent us. |
Peer comment(s):
| disagree |
Timo Lehtilä
: The translation 'pyöräkauhakuormain' doesn't tell anything about 'slip steering'.
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Timo. Would you happen to know how to say "back-hoe loader" in Finnish?"
5 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
40
liukuohjattu kuormaaja
The loader doesn't have any steerable wheels. It is turned by braking the inner curve wheels (and redirecting the braking power onto outer curve wheels).
Seems to be 'liukuohjattu' in Finnish.
One link here:
http://www.mascus.fi/Maarakennus/Kaytetyt-Liukuohjatut-kuorm...
Seems to be 'liukuohjattu' in Finnish.
One link here:
http://www.mascus.fi/Maarakennus/Kaytetyt-Liukuohjatut-kuorm...
Discussion