Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Initial Live Agent Test
Finnish translation:
alustava elävän virus- t. bakteerikannan sisältävän aineen testaus
Added to glossary by
Jonathan Widell
Dec 7, 2005 20:27
18 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Initial Live Agent Test
English to Finnish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Initial Live Agent Test Team and Pinecone Production Facility
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | alustava elävän virus- t. bakteerikannan sisältävän aineen testaus |
Jari Vesterinen
|
Proposed translations
40 days
Jari Vesterinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Finland
Linguistic accuracy, user-friendly texts
Native in: Finnish 
, English
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alustava elävän virus- t. bakteerikannan sisältävän aineen testaus
Jonathan--
This may come too late to help you, but this is an area I am familiar with. I used to deal with the bio-chem agent detection while in the US Air Force. It is very difficult to translate into Finnish, so I had to do a "round-about" way of describing what the thing is all about - an initial test of an agent containing live (living) virus or bacteria
This may come too late to help you, but this is an area I am familiar with. I used to deal with the bio-chem agent detection while in the US Air Force. It is very difficult to translate into Finnish, so I had to do a "round-about" way of describing what the thing is all about - an initial test of an agent containing live (living) virus or bacteria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hyvä. Pannaan sanastoon."
Discussion