Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer-facing
Finnish translation:
asiakasyhteyksien hoito
Added to glossary by
ohemulen
Mar 12, 2004 12:43
20 yrs ago
8 viewers *
English term
customer-facing
English to Finnish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Enempää yhteyttä ei valitettavasti ole. Kyseessä kuitenkin suurehkon yhtiön yksi toimiala. Asiakaspalvelu tulee mieleen, mutten ole varma. Kiitos taas.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +2 | asiakasyhteydet |
Irja Frank (X)
|
| 4 | asiakkuudenhallinta |
Susan Ruusunen
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
asiakasyhteydet
Asiakasyhteydet tai asiakasyhteyksien hoito olisi hieman laajempi kuin asiakaspalvelu, ja minusta tässä haetaan laajempaa termiä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! Laajempaa termiä minäkin hain."
10 hrs
Susan Ruusunen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Transforming all so that nothing changes
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
asiakkuudenhallinta
Tosin tälle löytyy myös termi CRM Customer Relationship Management.
(asiakkuuden hallinta)..
Kokonaisvaltaisesta asiakassuuntautuneisuudesta/asiakkuudenhallinnasta on kuitenkin kyse, eli laajempi käsite pelkän asiakaspalvelun yläpuolella.
Asiakassuuntautuneisuus tuntuu olevan kovasti kartalla myös.
Mahtaako tälle olla suoraa suomennosta, muuten?
(asiakkuuden hallinta)..
Kokonaisvaltaisesta asiakassuuntautuneisuudesta/asiakkuudenhallinnasta on kuitenkin kyse, eli laajempi käsite pelkän asiakaspalvelun yläpuolella.
Asiakassuuntautuneisuus tuntuu olevan kovasti kartalla myös.
Mahtaako tälle olla suoraa suomennosta, muuten?
Something went wrong...