Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time-lapse camera
Finnish translation:
intervalliajastimella varustettu kamera
Added to glossary by
Jussi Rosti
Jul 14, 2005 21:06
18 yrs ago
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
time-lapse camera
English to Finnish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Elokuvantekoa: kamera, jolla voi ottaa harvakseltaan kuvia, jolloin saadaan nopeutettu vaikutelma filmille.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | intervalliajastimella varustettu kamera |
Alfa Trans (X)
|
| 5 | kamera, jossa ajastettu jaksottaiskuvaus |
Desmond O'Rourke
|
| 3 | Hidas kuvasarja—kamera |
Natalia Elo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
intervalliajastimella varustettu kamera
Esim:
Laadukas Bauer Royal, ominaisuudet:
- Linssi: Neovaron 1,8 / 8 - 48 mm (eli 6x zoom)
- Automaattinen / manuaalinen valotus
- Kuvausnopeudet: 1, 12, 18, 24, 54 fps
- Intervalliajastin time lapse - kuvaukseen portaattomalla säädöllä
Varma tieto!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-07-15 05:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sama nimi käytössä kameroissa.
Laadukas Bauer Royal, ominaisuudet:
- Linssi: Neovaron 1,8 / 8 - 48 mm (eli 6x zoom)
- Automaattinen / manuaalinen valotus
- Kuvausnopeudet: 1, 12, 18, 24, 54 fps
- Intervalliajastin time lapse - kuvaukseen portaattomalla säädöllä
Varma tieto!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 42 mins (2005-07-15 05:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sama nimi käytössä kameroissa.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tämä on hyvä termi, Marju! Annan kuitenkin vain 3 bojoa, koska en saanut elokuvatekstitykseen sopivaa, lyhytta ehdotusta.
Taidan laittaa glossaryyn."
21 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
kamera, jossa ajastettu jaksottaiskuvaus
sellaista yhdyssanaa en löytänyt mutta tällainen vaihtoehtotermi on olemassa.
53 mins
Natalia Elo
Germany
Germany
Germany
attention to detail
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Finnish to Russian, Russian to Finnish, and 3 more.
Hidas kuvasarja—kamera
http://www.kodak.com/global/plugins/acrobat/fi/service/digCa...
Epäilen, että tämä olisi kauhean hyvää suomea.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-14 22:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
HKK
hk-kamera
Discussion