Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitor hood
Finnish translation:
heijastussuoja
Added to glossary by
Jussi Rosti
Mar 14, 2008 09:29
16 yrs ago
English term
monitor hood
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Proposed translations
(Finnish)
3 | heijastussuoja | USER0059 (X) |
4 | Monitorisuojus | tradu (X) |
4 | näytönsuoja | Skipper1 |
2 | häikäisysuojalippa | Ville Kilkku (X) |
Proposed translations
2 hrs
Selected
heijastussuoja
This is according to my AD girlfriend.
Example sentence:
[LaCie 324 LCD-näyttö] sisältää --- LaCien easyHood-suojan, joka on musta samettikankainen heijastussuoja vaativiin työolosuhteisiin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
14 mins
Monitorisuojus
Netistä ao. osoitteesta löysin sanalla monitorisuojus muutaman tärpin, jotka voisivat sopia.
Reference:
1 hr
häikäisysuojalippa
Ensiksi täytyy myöntää, että keksin koko sanan äsken.
Sitten tietysti perustelut tälle käännökselle: kyseessähän on nimenomaan häikäisysuoja. Pelkkä häikäisysuoja-nimitys kuitenkin tuo ensiksi mieleen näytön päälle asetettavan kalvon, joten asiaa täytyy täsmentää, ja mielestäni -lippa pääte luo oikeanlaisen mielikuvan.
Netistä löytyy näin pikaisesti termin käännöksiksi esim. "häikäisysuoja" ja "näytön huppu", mitä arvoa noilla sitten onkaan.
Sitten tietysti perustelut tälle käännökselle: kyseessähän on nimenomaan häikäisysuoja. Pelkkä häikäisysuoja-nimitys kuitenkin tuo ensiksi mieleen näytön päälle asetettavan kalvon, joten asiaa täytyy täsmentää, ja mielestäni -lippa pääte luo oikeanlaisen mielikuvan.
Netistä löytyy näin pikaisesti termin käännöksiksi esim. "häikäisysuoja" ja "näytön huppu", mitä arvoa noilla sitten onkaan.
3 days 1 hr
näytönsuoja
Kyseessä voi olla muutakin kuin häikäisysuoja, jota pidetään näytön edessä työtä tehdessä. Kyseessä voi olla myös tekstiili/muovipussi eli huppu, joka laitetaan näytön päälle yöajaksi, estämään näyttöä pölyyntymästä. selviää varmaan asiayhteydestä.
Something went wrong...