4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "kiitos, Kimmo, perusteellisesta vastauksesta! Tuota tägi-sanaa jäin miettimään - se lienee tarpeellinen tarkennus, eli seuraava ei kävisi: [Ohjelma x] sopii yhteen teollisuusstandardien mukaisten merkattujen tiedostomuotojen kanssa. -> tägi-merkattujen/tagi-merkattujen? (tämä taas kuulostaa epäsuomalaiselta) merkata-merkintä-vaihtoehtoja käytettiin ilman etuliitteitä sivulla http://www.infotech.jyu.fi/~kamannin/eds2002/weppisivut/historia/historia.htm "tag"-sana on annettu siellä lainausmerkeissä. Itse vastasit niin ikään "ns. tägi". IT-ensyklopedia (Jaakohuhta, 2001) pitää tagi- ja tägi-nimityksiä tietotekniikan slangina ja ehdottaa tag-sanan käännökseksi lisäke, kuvauskoodi, tuntomerkki, tunniste jne. kuvauskoodi on mielestäni tyylikäs, muttei taida olla kovin käytetty. Onkohan siis niin, että tägi on nykypäivänä jo vakiinnuttanut asemansa? "