Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single feed indirect cylinder
Finnish translation:
Ilmakalvolla varustettu lämpimän veden varastotankki
Added to glossary by
Jarkko Latvala
Jan 23, 2008 07:00
16 yrs ago
English term
Finland
Reliable and able companion!
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English
single feed indirect cylinder, e.g. "Primatic"
English to Finnish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Boiler maintenance
Onko single feed indirect cylinder -boilerityypille suomenkielistä termiä? Onko Primatic pelkkä tuotenimi vai jotain muuta?
Koko ilmaisu: In single feed indirect cylinders, e.g. "Primatic" or similar, potable water chemicals must be used.
Koko ilmaisu: In single feed indirect cylinders, e.g. "Primatic" or similar, potable water chemicals must be used.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | Ilmakalvolla varustettu lämpimän veden varastotankki |
Skipper1
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Ilmakalvolla varustettu lämpimän veden varastotankki
Ohessa "primatic" säiliön määritelmä. Tällaisia järjestelmiä käytetään joskus englannissa ja muissa anglosaksisissa maissa, mutta harvemmin, koska ovat hankalampia ja vikaherkempiä verrattuna "normaaliin" lämmityskierukalla varustettuun säiliöön.
Another type of hot water storage cylinder is known as a Primatic. This differs from a conventional cylinder in that the heating water from the boiler is not contained within a coil (indirect system) but is instead contained within a dome which separates the two water systems by an air bubble. The advantage of this system is that the need for two separate tanks is done away with and a single tank provides cold water storage only, with the air bubble providing expansion capacity for the heating system, and allowing it to be topped up from the hot water supply. Additives cannot be placed in a heating system with this type of cylinder. Its use is not advised, and often prohibited, by most boiler manufacturers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-23 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
En tiedä, mihin takoitukseen ja kenelle käännöksesi menee, mutta tällaista järjestelmää ei käytetä Suomessa, eikä se taida edes täyttää suomalaisia viranomaismääräyksiä.
Another type of hot water storage cylinder is known as a Primatic. This differs from a conventional cylinder in that the heating water from the boiler is not contained within a coil (indirect system) but is instead contained within a dome which separates the two water systems by an air bubble. The advantage of this system is that the need for two separate tanks is done away with and a single tank provides cold water storage only, with the air bubble providing expansion capacity for the heating system, and allowing it to be topped up from the hot water supply. Additives cannot be placed in a heating system with this type of cylinder. Its use is not advised, and often prohibited, by most boiler manufacturers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-23 11:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
En tiedä, mihin takoitukseen ja kenelle käännöksesi menee, mutta tällaista järjestelmää ei käytetä Suomessa, eikä se taida edes täyttää suomalaisia viranomaismääräyksiä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia todella paljon! En tiedä minäkään minne tämä menee, mutta kyse on kuitenkin nimenomaan kemikaaleista (ei itse säiliöistä/boikereista), joten ei se lisätietona haittaakaan."
Something went wrong...