Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Premium Grill Cover
Finnish translation:
grillin premium suojapeite
Added to glossary by
Fabian Luttman
May 19, 2017 00:00
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Premium Grill Cover
English to Finnish
Marketing
Cooking / Culinary
BBQ
Hi,
I am looking for the Finnish translation for these 2 terms:
Premium Grill Cover
Premium Cover
These are for a BBQ cover. It is the title for the description of the cover... The typo of cover you put on them during the winter, when you won't use it for the season...
Some features of this Cover are:
• Durable, water-resistant fabric won’t crack and offers full-weather protection all year round
• UV inhibitors provide superior fade resistance
• Air vents to prevent wind lofting and mildew build up
• Hanging loops for storage
Thank you!
I am looking for the Finnish translation for these 2 terms:
Premium Grill Cover
Premium Cover
These are for a BBQ cover. It is the title for the description of the cover... The typo of cover you put on them during the winter, when you won't use it for the season...
Some features of this Cover are:
• Durable, water-resistant fabric won’t crack and offers full-weather protection all year round
• UV inhibitors provide superior fade resistance
• Air vents to prevent wind lofting and mildew build up
• Hanging loops for storage
Thank you!
Proposed translations
(Finnish)
4 +2 | grillin premium suojapeite | Päivi Maula |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
grillin premium suojapeite
It might be possible to use the term 'premium' in Finnish, as well.
I guess it is widely used in this kind of texts.
'premium cover' would be 'premium suojapeite'
I guess it is widely used in this kind of texts.
'premium cover' would be 'premium suojapeite'
Peer comment(s):
agree |
Jussi Rosti
: ...but for grammar, I'd put ”Grillin Premium-suojapeite” and ”Premium-suojapeite”
10 mins
|
I agree. Your solution is perfect :-)
|
|
agree |
Shamien
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Laadukas suojapeite