Google-haun perusteella tuo näyttää minusta enemmän tuotemerkiltä kuin aineen (kemialliselta) nimeltä. Viitteenä olevassa linkissä kerrotaan loppupuolella, että "Oxhylium marin? - purified algae extract". Sekä Oxhylium marin että marine oxhylium tarkoittavat kyllä samaa ainetta. Minä itse jättäisin tuon tuotemerkkityyppisen sanan kääntämättä, ja lisäisin tarvittaessa selittävän maininnan "merileväuute" tai ehkä "puhdistettu merileväuute". Voisihan tuosta tekaista väännöksenkin, esim. meri(levä)oksylium(i), mutta mielestäni sitaattilaina on huomattavasti selkeämpi. Kosmetiikka-alalla kun vielä tunnutaan harrastavan liiankin runsaasti sitaattilainoja.