Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
engineering hydrology
Finnish translation:
hydrotekniikka
Added to glossary by
Timo Lehtilä
Sep 17, 2008 17:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
engineering hydrology
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tämä on alunperin venäjästä. Oppiaine. Sellaisille oppiaineille kuin 'engineering geodesy' ja 'engineering geology' guuglautuu sujuvasti vastineet: 'insinöörigeodesia' ja 'insinöörigeologia'. Mutta 'insinöörihydrologia'n suhteen Google tekee tenän. Yhtä huonosti sille kelpaa myös esim 'vesirakenteiden hydrologia'.
Tälle 'engineering hydrology'ille löytyy mm. selitys: "Branch of applied hydrology that deals with engineering applications such as planning, designing, operating, and maintaining water resources projects."
Ehdotuksia.
Tälle 'engineering hydrology'ille löytyy mm. selitys: "Branch of applied hydrology that deals with engineering applications such as planning, designing, operating, and maintaining water resources projects."
Ehdotuksia.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | vesirakennusoppi |
Outi Pollari
|
| 3 +1 | vesistötekniikka |
Juha Valtonen
|
| 3 +1 | vesitekniikka |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Outi Pollari
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Quality translations are my aspiration
Native in: Finnish 
Works in: Russian to Finnish, Finnish to Russian, English to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vesirakennusoppi
Venäjän kielen polyteknisessä sanakirjassa käsite 'inženernaja gidravlika' (rakennelmien hydrauliikka) selitetään seuraavasti: hydrauliikkkaopin haara, joka käsitellään hydroteknisten rakennelmien (patojen, kourujen, kanavien ja tunnelien tulva- ja poistoaukkojen) läpi kulkevan veden liikkeen teoriaa ja laskennallisia arvoja ja näiden rakennelmien ja läpivirtaavan veden vuorovaikutusta. 'Inženernaja gidravlikassa' käsitellään myös pohjaveden liikkeitä, aaltojen vaikutusta rakennelmiin ym. Yksi 'inženernaja gidravlikan' tärkeimmistä tehtävistä on määritellä hydroteknisten rakennelmien keskeiset rakennusmitoitukset ja niiden rationaaliset muodot.
Netistä löytyvä vanha sanakirjatallenne antaa vastineet HYDROTEKNIIKKA ja VESIRAKENNUSOPPI. Lähde on vanha, en tiedä, käytetäänkö nykyisissä insinööritieteissä näitä, ei ainakaan googlailu antanut oppiainekuvauksia nykykorkeakouluista.
VESIRAKENNUSTEKNIIKKA antaa suomenkielisiä tärppejä eniten, mutta niissä on kuitenkin kyse konkreettisesta rakentamisesta, ja kysytty termi viittaa enemmän soveltavaan tutkimusalaan eikä itse rakentamisen tekniikkaan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pieni lisäys: annoin siis tuon epävirallisen käännöksen venäjänkielisestä polyteknisestä sanakirjasta selitykseksi sen vuoksi, että joku tekniikkaa paremmin tunteva (Timo itse?) voisi sen perusteella tunnistaa, millä tätä nimenomaista teknisen tutkimuksen alaa suomeksi kutsutaan, jos se ei ole vesirakennusoppi.
Netistä löytyvä vanha sanakirjatallenne antaa vastineet HYDROTEKNIIKKA ja VESIRAKENNUSOPPI. Lähde on vanha, en tiedä, käytetäänkö nykyisissä insinööritieteissä näitä, ei ainakaan googlailu antanut oppiainekuvauksia nykykorkeakouluista.
VESIRAKENNUSTEKNIIKKA antaa suomenkielisiä tärppejä eniten, mutta niissä on kuitenkin kyse konkreettisesta rakentamisesta, ja kysytty termi viittaa enemmän soveltavaan tutkimusalaan eikä itse rakentamisen tekniikkaan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 20:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Pieni lisäys: annoin siis tuon epävirallisen käännöksen venäjänkielisestä polyteknisestä sanakirjasta selitykseksi sen vuoksi, että joku tekniikkaa paremmin tunteva (Timo itse?) voisi sen perusteella tunnistaa, millä tätä nimenomaista teknisen tutkimuksen alaa suomeksi kutsutaan, jos se ei ole vesirakennusoppi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erinomainen selvitys. Kyllä minusta 'hydrotekniikka' on ihan käypä. Se näyttää MOT-sanakirjassakin olevan yksi tekniikan ala: http://209.85.135.104/search?q=cache:SpP2NDLmdzwJ:mot.kielikone.fi/mot/endic/netmot.exe%3FOpt%3D256%26ListWord%3D%4040%4040%405CHDB%405C%403Amdh0KEYWORD%403Dymp%405FToc153009273%26SearchWord%3D%4040%4040%405CHDB%405C%403Amdh0KEYWORD%403Dymp%405FToc153009278%26tocdic%3D1%26page%3Dresults%26UI%3Dfied+Hydrotekniikka&hl=en&ct=clnk&cd=2"
+1
24 mins
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Specializes in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
Related KudoZ points
:
10
vesistötekniikka
tällainen oppiaine löytyi Oulun Yliopistosta
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-17 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
*Oulun seudun ammattikorkeakoulusta siis..
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-09-17 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
*Oulun seudun ammattikorkeakoulusta siis..
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
: huomaa, että kyseessä ei kuitenkaan ole oppiaine, vaan yksittäinen kurssi, jonka sisältö on epämääräinen
11 hrs
|
+1
11 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
72
vesitekniikka
Tässä vielä yksi vaihtoehto pohdittavaksi, TKK:n vesitekniikka tuntuisi olevan melko lähellä venäläistä määritelmää, ehkä hieman laajennettuna (mutta varmaankin se on laajenemassa Venäjälläkin ympäristösuuntaan) "Vesitalouden ja vesirakennuksen laboratoriossa tutkitaan ja opetetaan sovellettua hydrologiaa, hydrauliikkaa, sovellettua limnologiaa, vesitaloudellista suunnittelua, vesivaroihin kohdistuvien ympäristövaikutusten arviointia, vesirakenteita, sekä maan kuivatusta ja kastelua. "
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Outi Pollari
: Tämähän on tavallaan hydrotekniikka suomalaisittain. Oppiaineillahan on usein sekä kotoperäinen että "kansainvälinen" nimi. Esim. lauseoppi / syntaksi, lastentautioppi / pediatria jne. Niinpä mahdollisesti hydrotekniikka=vesitekniikka
4 hrs
|
|
Kiitos!
|
Something went wrong...