Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm clock dock for iPod/iPhone
Finnish translation:
iPod/iPhone-telakka herätyskellolla
Added to glossary by
Eija Teppo
Feb 25, 2010 07:55
14 yrs ago
English term
alarm clock dock for iPod/iPhone
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
kyseessä herätyskellollinen telakka iPodille tai iPhonelle - onkohan tälle jo olemassa kompakti suomenkielinen termi?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | iPod/iPhone-telakka herätyskellolla |
Alfa Trans (X)
|
| 2 | iPod/iPhone-vekkaritelakka |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
iPod/iPhone-telakka herätyskellolla
Telakka tai telkointiasema. Herätyskello on tuossa telakassa yleensä, jos sellainen on. Aina sitä ei ole, siksi se mainitaan erikseen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
iPod/iPhone-vekkaritelakka
Koko lailla vuoren varmasti tällaista nimitystä ei kukaan ole vielä käyttänyt, mutta jos minua pyydettäisiin lanseeraamaan kapineelle ipod-väkeen uppoava cooli nimitys, niin esittäisin tätä. Eikös juuri kääntäjien pitäisi olla myös taitavia sanaseppoja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-26 15:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tulinpa vilkaisseeksi tuon 'vekkari'n yleisyyttä. Googlaus tuottaa 17400 hittiä, se esiintyy myös kymmenissä netin sanakirjoissa. Sanan taustalla on tietenkin ruotsin 'väckare' (herätyskello). Toinen merkitys sille on 'vekkihame'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-02-26 15:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tulinpa vilkaisseeksi tuon 'vekkari'n yleisyyttä. Googlaus tuottaa 17400 hittiä, se esiintyy myös kymmenissä netin sanakirjoissa. Sanan taustalla on tietenkin ruotsin 'väckare' (herätyskello). Toinen merkitys sille on 'vekkihame'.
Note from asker:
| Minä en kyllä tietäisi, mikä on vekkari, jos en olisi nähnyt englanninkielistä manuaalia.... |
Something went wrong...