Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jetfilter
Finnish translation:
suihkusuodatin
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Aug 1, 2007 12:31
16 yrs ago
English term
Finland
Ihr Kontakt im nördlichsten €-Land
Native in: German 
Works in: Finnish to German, English to German, German to Finnish, and 3 more.
jetfilter
English to Finnish
Tech/Engineering
Food & Drink
filtering
itsepuhdistuva suodatin?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | suihkusuodatin |
Alfa Trans (X)
|
Change log
Aug 24, 2007 13:57: Alfa Trans (X) Created KOG entry
Mar 28, 2010 10:15: Alfa Trans (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/71506">Alfa Trans (X)'s</a> old entry - "jetfilter"" to ""suihkusuodatin""
Proposed translations
22 mins
Selected
suihkusuodatin
eli suoraa käännöstä ehdottaisin. Tosin kuulostaa rekisteröidyltä tavaramerkiltä.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-01 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
tai vaihtoehtoisesti nestesuodatin.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-01 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Itsepuhdistuva se ei mielestäni ole, se olisi selfcleaning filter.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-01 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
No paineilmasuodatin tai pneumaattinen suodatin tulevat mieleen, mutta en kodinkoneissa tiennyt sellaisia olevankaan.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-01 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Niin, meijereissä tietty on suurempiakin suodattimia. Ajattelin lähinnä kodinkoneita.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-08-01 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
ainakin tässä on suihkusuodatin
http://www.moraarmatur.com/nyhemsida/suomi/nytt_compact.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 14:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vettähän niissä painepesureissakin käytetään eli jet viittaa kyllä vesisuihkuun eikä mihinkään muuhun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tuo HEPA-suodatin on tarkoitettu esim. asbesti-, home-, rakennus-, kvartsi-, jauho- ja puupölyisen kuivan ilman puhdistamiseen. Eli aika kauas mennään meijerimaailmasta.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-01 12:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
tai vaihtoehtoisesti nestesuodatin.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-08-01 12:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Itsepuhdistuva se ei mielestäni ole, se olisi selfcleaning filter.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-01 13:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
No paineilmasuodatin tai pneumaattinen suodatin tulevat mieleen, mutta en kodinkoneissa tiennyt sellaisia olevankaan.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-01 13:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Niin, meijereissä tietty on suurempiakin suodattimia. Ajattelin lähinnä kodinkoneita.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-08-01 13:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
ainakin tässä on suihkusuodatin
http://www.moraarmatur.com/nyhemsida/suomi/nytt_compact.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-01 14:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vettähän niissä painepesureissakin käytetään eli jet viittaa kyllä vesisuihkuun eikä mihinkään muuhun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tuo HEPA-suodatin on tarkoitettu esim. asbesti-, home-, rakennus-, kvartsi-, jauho- ja puupölyisen kuivan ilman puhdistamiseen. Eli aika kauas mennään meijerimaailmasta.
Note from asker:
| Moi Marju. Suihkusuodatinta ajattelin itsekin, mutta sitä ei googlesta löydy. Ja jetfilter on oikeastaan saksassa käytössä oleva termi. Suodatinta puhdistetaan kesken ajon paineilmalla, luulisin. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No. pitääpä sulkea tämä kysymys. Ei taida sillä olla suomeksi erillistä sanaa. Ehkä jetfilter käy myös suomeksi?"
Discussion
http://www.jot-uutiset.fi/norclean.php