Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caramel color
Finnish translation:
sokerikulööri
Added to glossary by
Jussi Rosti
Oct 25, 2007 05:38
16 yrs ago
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
caramel color
English to Finnish
Other
Food & Drink
Additives
Viittaako tämä ainesosaluettelon termi johonkin tiettyyn väriaineeseen? Karamellivärejähän on Suomessa monia. Lisäainemerkinnät on tekstissä muuten erittäin asiallisesti ja selvästi mukana, joten yllättää näin epätarkka termi... joten ajattelin, että ehkä se onkin tarkka?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | Sokerikulööri |
Topi Kuusinen
|
| 3 | karamelliväri |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
23 mins
Topi Kuusinen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable technical translations
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Swedish to Finnish, German to Finnish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sokerikulööri
Taitaa se sittenkin olla tarkka, se caramel colour.
Sokerikulööri-termiä näkee vastaavissa paikoissa suomenkielisissä teksteissä.
Alla olevien linkkien lisäksi Wikipedia vahvistaa tätä arvelua: http://en.wikipedia.org/wiki/Caramel_coloring
Sokerikulööri-termiä näkee vastaavissa paikoissa suomenkielisissä teksteissä.
Alla olevien linkkien lisäksi Wikipedia vahvistaa tätä arvelua: http://en.wikipedia.org/wiki/Caramel_coloring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeh, ei savua ilman tulta.
Kiitos!"
5 hrs
karamelliväri
Kun ilmoitetaan eu:ssa tuotteen sisältöä, yleensä kerrotaan ensin nimike "caramel color" ja tämän jälkeen tyyppinro esim "C876". Jos tekstissäsi ilmoitetaan jokin numero tai kirjainsarja tekstin jälkeen kyseessä on "karamelliväri". Muutoin olen topin puolella
Something went wrong...