Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How to scale stencils
Finnish translation:
Miten kaavaimia/mallineita/sapluunoita skaalataan
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Sep 9, 2007 07:16
16 yrs ago
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
How to scale stencils
English to Finnish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It is a title in a Microsoft Visio manual
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | Miten kaavaimia/mallineita/sapluunoita skaalataan |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Miten kaavaimia/mallineita/sapluunoita skaalataan
'Skaalata' is the best equivalent for English 'to scale'. Then there are tens of less accurate ways to say it "in original Finnish".
'Sapluuna' is also the best understood equivalent for 'stencil', but let there be intentionally concocted 'kaavain' or 'malline' so as to defend the sacred purity of the Finnish language against foreign influence.
If this is a title of a chapter, a less anglicismic way to say it might be just ‘Kaavainten skaalaus’.
'Sapluuna' is also the best understood equivalent for 'stencil', but let there be intentionally concocted 'kaavain' or 'malline' so as to defend the sacred purity of the Finnish language against foreign influence.
If this is a title of a chapter, a less anglicismic way to say it might be just ‘Kaavainten skaalaus’.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...