Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Finnish translation:
henkilöstön vuokraus
Feb 17, 2011 16:59
13 yrs ago
English term
body shopping
GBK
English to Finnish
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | henkilöstön vuokraus |
Arja Whiteside (X)
|
Change log
Feb 17, 2011 16:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 28, 2011 21:54:
Mar 20, 2011 11:54:
Apr 11, 2011 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
henkilöstön vuokraus
myös henkilöstönvuokraus, henkilöstövuokraus
Definition from
own experience or research:
Tiedon hankinta kolmannelta osapuolelta voidaan jäsentää neljään eri tyyppiin: alihankinta (subcontracting) ja ulkoistaminen (outsourcing), henkilöstön vuokraus (bodyshopping) sekä yhteisyritys (partnership).
Example sentences:
Syksyllä 2001 Eilakaisla osti WM-datalta HumanPro IT-henkilöstönvuokraus ja rekrytointiliiketoiminnat, samalla myös henkilöstö siirtyi Eilakaislan palvelukseen. (Eilakaisla Oy)
Henkilöstön vuokraus on kustannustehokas tapa varmistaa sopivan henkilökunnan saaminen ruuhkahuippujen, kesälomien, vanhempainvapaiden ja sairauslomien ajaksi – edellyttäen, että yritys vuokraa henkilöstöä tuntiperusteisesti ja maksaa vain konsultin todellisesta työajasta. Henkilöstön vuokraus voi myös olla sijoitus tulevaisuuteen, koska siten voidaan seurata konsultin toimintaa muutaman kuukauden ajan ennen varsinaisen rekrytointipäätöksen tekemistä. (Academic work)
Vuonna 1987 Eilakaisla sai valtakunnallisen yrittäjäpalkinnon. Se oli tunnustus yrityksen perustajan tekemästä työstä, mutta myös osoitus siitä, että ennakkoluulot henkilöstönvuokrausta kohtaan oli voitettu. (Eilakaisla Oy)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...