Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workmanship
Finnish translation:
valmistusvirhetakuu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-17 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 14, 2010 07:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Finnish
Works in: French to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish, and 1 more.
workmanship
English to Finnish
Other
Law: Contract(s)
Warranty text
...workmanship for 180 days from the date of purchase for consumer purchases made in the U.S.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | valmistusvirhetakuu |
Jussi Rosti
|
| 4 | työn suoritus; työtaito |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+1
26 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
warranty for defects in workmanship
Selected
valmistusvirhetakuu
Annoit ikävällä tavalla vajaan lauseen, mielestäni tässä yhteydessä sanaa "workmanship" ei voi irrottaa kontekstistaan, joten muotoilin termin uudestaan. Yleensä myönnetään materiaali- ja valmistusvirhetakuu.
Example sentence:
Yhtiö myöntää tälle laitteelle materiaali- ja valmistusvirhetakuun, joka on voimassa yhden (1) vuoden ostopäivästä lukien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hei Jussi
Kiitos vastauksestasi
t. Kaisa"
7 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
16
työn suoritus; työtaito
merkitsee työn suorituksen laatua juuri johonkin esiineeseen nähden: esim. "the workmanship in this piece (of furniture) is excellent" "John was a jeweller who was known for his fine workmanship".
Note from asker:
| Kiitos vastauksestasi - olen saanut toisenkin vastauksen: materiaali- ja valmistusvirhetakuu, joka sopi juuri tähän testiyhteyteen. Terveisin Kaisa |
Something went wrong...