Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate opportunities
Finnish translation:
yhtiölle kiinnostavat liiketoimintamahdollisuudet
Added to glossary by
Eija Teppo
Mar 28, 2012 04:57
12 yrs ago
English term
corporate opportunities
English to Finnish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
code of business condut
code of business conduct
corporate opportunities doctrine
corporate opportunities doctrine
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | yhtiölle kiinnostavat liiketoimintamahdollisuudet |
Jussi Rosti
|
| 4 | Yhtiön sisäiset mahdollisuudet |
Arja Whiteside (X)
|
| 3 +1 | liiketoimintamahdollisuudet |
Finverbix
|
| 4 | liiketoimintamahdollisuudet |
hwhitford
|
Proposed translations
1 hr
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
35
Selected
yhtiölle kiinnostavat liiketoimintamahdollisuudet
käviskö tällainen? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
+1
3 hrs
liiketoimintamahdollisuudet
Mielestäni tässä yhteydessä voisi myös sanoa pelkästään ”liiketoimintamahdollisuudet”, johon sana ”corporate” jo tavallaan sisältyy. Kontekstin perusteella ”yhtiölle kiinnostavat” (tai "yhtiön kannalta kiinnostavat") on ehkä jo ylitulkintaa, jos kyse on työsuhteessa havaituista liiketoimintamahdollisuuksista, jotka henkilö voi joko hyödyntää itse tai luovuttaa ideansa ulkopuolisille yhtiön suostumuksella. Omakin yhtiö voi siis olla kiinnostunut - tai sitten ei. Tekstissähän viitataan siihen, ettei henkilö saa ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin ennen kuin hän on kertonut ideastaan yhtiön sisällä (arvioiva taho siis tuo mainittu Compliance Office). Tulee mieleen kilpailukieltosopimukset, joita googlettamalla voisi ehkä löytyä jotain vinkkejä, jos käännöstä on pakko tarkentaa.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-28 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tämä siis erityisesti, jos termiä on mahdollisuus selittää muualla käännöksessä.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-28 08:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tämä siis erityisesti, jos termiä on mahdollisuus selittää muualla käännöksessä.
4 hrs
liiketoimintamahdollisuudet
Eturistiriidastahan tässä on varmaankin kyse. Kuuluisiko tämä henkilökohtaisen liiketoiminnan alle? (see first web reference)
Eli työntekijälle saattaa avautua mahdollisuus yritystoimintaan (henkilökohtaiseen), josta heidän tulee ilmoittaa työnantajalle ennen kuin he siihen ryhtyvät.
Eli työntekijälle saattaa avautua mahdollisuus yritystoimintaan (henkilökohtaiseen), josta heidän tulee ilmoittaa työnantajalle ennen kuin he siihen ryhtyvät.
Example sentence:
Sijoituspalveluyrityksen on riittävin toimenpitein pyrittävä estämään vaikuttavassa asemassa olevan ryhtyminen henkilökohtaisiin liiketoimiin, jos siitä voi aiheutua eturistiriita sellaisen liiketoimen tai palvelun kanssa...
Reference:
http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20070922
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/corporate+opportunity
Discussion
As a result of your employment, you might learn about business opportunities that you are interested in pursuing personally. You may take advantage of such an opportunity for yourself or direct it to someone outside the Company only after you have informed the Company and received permission to pursue it. Questions about whether something is a corporate opportunity and any such requests for permission should be directed to the Compliance Office.