Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
translation kit
Finnish translation:
käännöspakki
Added to glossary by
Jonathan Widell
Jun 26, 2007 21:52
16 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
translation kit
English to Finnish
Other
Linguistics
Firman "translation kit". Näyttää olevan TagEditorin stringejä eri tarpeisiin. Ei viitsisi käännössarjaksikaan panna.
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +2 | käännöspakki; käännöspaketti |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+2
27 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
12
Selected
käännöspakki; käännöspaketti
En ihan osannut hahmottaa, mitä tarkoittaa "TagEditorin stringejä eri tarkoituksiin". Et ilmeisesti tarkoita käännösmuistia, -termistöä etkä -sanastoa tms.
Jotkut asiakkaat kutsuvat tällä nimellä settiä, joka sisältää sekä lähdetekstin että siihen liittyvän muun rojun (yllä mainitut + ehkä konfiguraatiotiedostoja). Silloin musta käännöspakki tai -paketti voisi olla mukava nimitys.
Jotkut asiakkaat kutsuvat tällä nimellä settiä, joka sisältää sekä lähdetekstin että siihen liittyvän muun rojun (yllä mainitut + ehkä konfiguraatiotiedostoja). Silloin musta käännöspakki tai -paketti voisi olla mukava nimitys.
Peer comment(s):
| agree |
Timo Lehtilä
: 'Käännöspakki' on minusta hyvä, 'käännöspaketti' taas ei oikein
10 hrs
|
|
Kiitos, Timo!
|
|
| agree |
finntranslat (X)
: käännöspaketin puolella ollaan :u
11 hrs
|
|
Kiitos, Jouni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Käännöspakki on erittäin hyvä. Kiitos."
Discussion