Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2009 07:18
15 yrs ago
English term
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
dry off
English to Finnish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Cow farm management
"Dry Off
This screen displays all cows due for dry off."
"
• Insemination date (to have good dry off indications)
• Pregnancy confirmation date (to get cows on the dry off list)
• Dry off date (to disable milking of dry off cows)
"
This screen displays all cows due for dry off."
"
• Insemination date (to have good dry off indications)
• Pregnancy confirmation date (to get cows on the dry off list)
• Dry off date (to disable milking of dry off cows)
"
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | umpeenpano |
Pietari Valtonen
|
| 4 | lypsykauden päättyminen |
Taija Hyvönen
|
| 3 | umpeen saattaminen |
Erkki Pekkinen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Pietari Valtonen
Czech Republic
Czech Republic
Native in Finnish
Czech Republic
Prompt, professional and reliable.
Native in: Finnish
Works in: Finnish to English, English to Finnish, Czech to Finnish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
umpeenpano
Karjanhoidossa puhutaan umpeenpanosta ja umpeenpanopäivästä (dry off date), oheisissa linkeissä joitakin esimerkkejä
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English 
, Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
umpeen saattaminen
my educated guess... dry cow = cow not producing milk
31 mins
Taija Hyvönen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
On a Mission in Translation
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Russian to Finnish
lypsykauden päättyminen
Lypsykauden päättyminen
Näytössä näkyvät kaikki lehmät, joiden lypsykausi on päättymässä
Näytössä näkyvät kaikki lehmät, joiden lypsykausi on päättymässä
Example sentence:
Lehmän lypsykauden pituus on kymmenen kuukautta, ja ennen poikimista se on ummessa kaksi kuukautta.
Something went wrong...