Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to shop the competition
Finnish translation:
vertailla kilpailijoita
Added to glossary by
Desmond O'Rourke
Aug 1, 2007 13:49
16 yrs ago
English term
to shop the competition
English to Finnish
Marketing
Marketing / Market Research
Konteksti: "We shopped the competition and you won't find a better price anywhere"
Onko tämä 'to shop the competition' suomeksi 'kilpailuttaa'.
Onko tämä 'to shop the competition' suomeksi 'kilpailuttaa'.
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | vertailla kilpailijoita |
Desmond O'Rourke
|
| 4 +1 | kilpailuttaa |
Jussi Rosti
|
Change log
Aug 1, 2007 14:10: Desmond O'Rourke Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
Selected
vertailla kilpailijoita
shop, vertailla, tutkia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitoksia. Näin se varmasti on. 'Kilpailuttaa' olisi ollut tässä väärä ilmaus. Se olisi ollut tulkittavissa, että he ovat teettäneet tuotteen sillä, joka halvimmalla sen on tehnyt, mistä tässä ei nyt sitten ole kysymys."
+1
4 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
17
kilpailuttaa
On varmasti hyvä valinta moneen tilanteeseen. "Tarkistimme kilpailijoiden tarjoukset" saattaa sopia toiseen paikkaan. Eli siis olen samaa mieltä tulkinnasta, mutta konteksi vasta luo puitteet oikealle käännökselle. Irrallisena mulle tulee tosta mieleen, että ne on käyneet katsomassa kaupasta, mihin hintaa vastaavia tuotteita saisi...
Peer comment(s):
| agree |
Alfa Trans (X)
: hintojahan siinä vertaillaan eikä kilpailijoita...
12 mins
|
|
Kiitos, Marju :)
|
Something went wrong...